Je Lui Dirai

I Will Tell Him

Je Lui Dirai

I will tell him he is from this landJe lui dirai qu'il est de ce pays
Where his grandfather was a lumberjackOù son grand-père était bûcheron
That in his blood the East flows tooQue dans son sang l'Orient coule aussi
That mixes make beautiful childrenQue les mélanges font de beaux enfants
That he is strong and very much aliveQu'il est fort et bien vivant

I will tell him he was born out of loveJe lui dirai qu'il est né de l'amour
That we were eagerly waiting for himQue nous l'attendions passionnément
That each night fades into a new dayQue chaque nuit s'efface au nouveau jour
That he will grow up but he has plenty of timeQu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh god, he has plenty of timeOh dieu qu'il a bien le temps

And that life is calling him, the world is waiting for himEt que la vie l'appelle que le monde l'attend
That the earth is so beautiful and the sky is so vastQue la terre est si belle et le ciel est si grand
That he is handsome, that I love him, that he is my life, my joyQu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
That he is one among millions of humansQu'il est un parmi des millions d'humains
But the only one for meMais bien l'unique pour moi

I will tell him that everything is learned down hereJe lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
The good, the bad, and even happinessLe bien le mal et même le bonheur
That he never loses his childlike eyesQu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
In the face of too much suffering and uglinessDevant trop de malheurs et de laideur
That he looks with his heartQu'il regarde avec son coeur

I will tell him to be wise and cautiousJe lui dirai d'être sage et prudent
To brush against the ice and the fireD'aller frôler les glaces et les feux
To taste everything but never dependQu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
That too much can be worse than too littleQue trop peut être pire que trop peu
Oh much worse than too littleOh bien pire que trop peu

And that life is calling him, the world is waiting for himEt que la vie l'appelle que le monde l'attend
That the earth is so beautiful and the sky is so vastQue la terre est si belle et le ciel est si grand
That he is handsome, that I love him, that he is my life, my joyQu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
That he is one among millions of humansQu'il est un parmi des millions d'humains
But the only one for meMais bien l'unique pour moi

I will tell him about songs and poemsJe lui dirai les chansons les poèmes
That there is no love without a storyQu'il n'y a pas d'amour sans histoire
That happiness is a seed that we sowQue le bonheur est un grain que l'on sème
That love and health cannot be boughtQu'amour et santé ne s'achètent pas
And that we are only rich in thatEt qu'on n'est riche que de ça

I will tell him that one day another womanJe lui dirai qu'un jour une autre femme
Will love him and he will love herViendra l'aimer et qu'il l'aimera
That I will die of happiness and tearsQue j'en mourrai de bonheur et de larmes
But that we will be there step by stepMais que nous serons là pas après pas
That's life and its lawQue c'est la vie et sa loi

And that life is calling him, the world is waiting for himEt que la vie l'appelle que le monde l'attend
That the earth is so beautiful and the sky is so vastQue la terre est si belle et le ciel est si grand
That he is handsome, that I love him, that he is my life, my joyQu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
That he is one among millions of humansQu'il est un parmi des millions d'humains
But the only one for meMais bien l'unique pour moi