Ma Nouvelle-France

Mi Nueva Francia

Ma Nouvelle-France

(Canción temática en 'Nueva Francia')
(Theme song in 'Nouvelle-France')

Mi hermoso amor, mi hermoso amante
Mon bel amour, mon bel amant
He llegado al final de todos mis tormentos
J'arrive au bout de tous mes tourments
Esas pocas palabras del fondo de mi prisión
Ces quelques mots du fond de ma prison
¿Te alcanzarán alguna vez?
T'atteindront-ils un jour?

Mantén tu cuerpo en mi contra
Garde ton corps tout contre moi
Abrázame muy fuerte por última vez
Serre-moi très fort pour la dernière fois
Tu aliento caliente todavía arde en mi piel
Ton souffle chaud brûle encore sur ma peau
Como en el primer día
Comme au premier jour

Me diste amor
Tu m'as donné l'amour
Será mi luz
Il sera ma lumière
Lo llevo dentro de mí
Je l'emporte en moi
Y cuando tengo demasiado frío
Et quand j'aurais trop froid
Me calentará bajo el suelo
Il me rechauffera sous la terre

Y tú, mi hermosa niña
Et toi ma belle enfant
No habría tenido tiempo
Je n'aurais eu le temps
Que mostrarte la palabra amor
Que de te montrer le mot amour
Cuando volé sobre el viento
Quand j'aurais survolé le vent
Cuando he pasado por la nada
Quand j'aurais traversé le néant
Para encontrarme delante del gran gigante
Pour me trouver devant le grand géant
Yo te cuidaré
Je veillerai sur toi

Te di el día
Je t'ai donné le jour
Recuerda a tu madre
Souviens toi de ta mère
No lo olvides
Surtout n'oublie pas
La violencia del amor
Les violences de l'amour
Igual a la violencia de la guerra
Sont égales aux violences de la guerre

Adiós, mi amoroso amante
Adieu mon tendre amant
Mi dulce niña
Ma douce enfant
Mis dos amores
Mes deux amours
Adiós mi hermoso país
Adieu mon beau pays
Adiós mi Nueva Francia
Adieu ma Nouvelle-France

Mi Nueva Francia
Ma Nouvelle-France