Ziggy (Version Française)

Ziggy (English Version)

OhOh
Ziggy, je l'appelle ZiggyZiggy, I call him Ziggy
Je suis tellement folle de luiI'm so hot for him
Il n'est pas du tout comme les autresHe's not at all like all the rest
Mais il résiste et c'est le meilleurBut he's held out and he's the best
Même si je saisEven if I know
Qu'il ne sortirait jamais avec moiHe would never go with me

Ziggy, on l'appelle ZiggyZiggy, they call him Ziggy
Je suis tellement folle de luiI'm so hot for him
Et quand je l'ai vu ce premier jourAnd when I saw him that first day
Je suis allée et je me suis laissée allerI went and gave myself away
Oh si indiscrèteOh so indiscreet
Oh mais il a été doux avec moiOh but he was sweet to me

Quatre heures du matin, il est là à mes côtésFour a.m. he's here by my side
Parlant, riant et se faisant des amisTalking, laughing and making friends
Se moquant aussi de moiMaking fun of me too
Il peut faire ce qu'il veutHe can do whatever he wants
Ça ne me dérange pas, mais il fait semblantI don't mind, but he pretends
De ne pas voir ce que je traverseNot to see what I go through

Ziggy, mon fou de ZiggyZiggy, my crazy Ziggy
Je deviens faible pour luiI get weak for him
Il vit une vie que je ne peux pas partagerHe lives a life that I can't share
Je ne sais pas pourquoi mais je sais oùI don't know why but I know where
Oh ça me brise le cœurOh it breaks my heart
De savoir que je ne fais pas partie de luiKnowing I'm not part of him

Pourquoi ne tente-t-il rien de nouveau ?Why won't he try anything new?
Je serais sa meilleureI would be his very best
Et sa première, à bien des égardsAnd his first, in many ways
Oh si j'étais l'un de ses garçonsOh if I were one of his boys
Mince, langoureux et sûr de luiThin and languid and self-possessed
Tellement demandé de nos jours - ohSo in demand nowadays - oh

Ziggy, mon fou de ZiggyZiggy, my crazy Ziggy
Je deviens faible pour luiI get weak for him
Il vit une vie que je ne peux pas partagerHe lives a life that I can't share
Je ne sais pas pourquoi mais je sais oùI don't know why but I know where
Oh ça me brise le cœurOh it breaks my heart
De savoir que je ne fais pas partie de luiKnowing I'm not part of him
Bébé ZiggyBaby Ziggy