Um Garoto Que Não É Como Os Outros (Ziggy)

Un Garçon Pas Comme Les Autres (Ziggy)

Ziggy, ele se chama ZiggyZiggy, il s'apelle Ziggy
Estou louca por eleJe suis folle de lui
É um garoto que não é como nenhum outroC'est un garçon pas comme les autres
Mas eu o amo, não é minha culpaMais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Mesmo sabendoMême si je sais
Que ele nunca vai me amarQu'il ne m'aimera jamais

Ziggy, ele se chama ZiggyZiggy, il s'apelle Ziggy
Eu estou louca por eleJe suis folle de lui
A primeira vez que eu o viLa première fois que je l'ai vu
Eu fui nele na ruaJe m'suis jetée sur lui dans la rue
E simplismente disse a eleJ'lui ai seulement dit
Que eu o queriaQue j'avais envie de lui

Eram quatro horas da manhãIl était quatre heures du matin
Eu estava só e precisavaJ'étais seule et j'avais besoin
Falar com alguémDe parler à quelqu'en
Ele me falou: Venha tomar um caféIl m'a dit: Viens prendre un café
E falamos sobre nossas vidasEt on s'est raconté nos vies
Rimos e choramosOn a ri, on a pleuré

Ziggy, ele se chama ZiggyZiggy, Il s'apelle Ziggy
É meu único amigoC'est mon seul ami
Em sua mente só há musicaDans da tête y'a que d'la musique
Ele vende discos em uma lojaIl vend des disques dans une boutique
Poderíamos dizer que ele viveOn drait qu'il vit
Em outra galáxiaDans une autre galaxie

Toda noite, ele me leva para dançarTous les soirs, il m'emmène danser
Em lugares muito, muito alegresDans des endroits três três gais
Onde ele tem um monte de amigosOú il a des tas d'amis
Sim, eu sei, ele gosta de garotosOui, je sais, il aime les garçons
E eu deveria me dar uma razãoJe devrais me faire une raison
Pra tentar esquecê-lo... MasEssayer de l'oublier... Mais

Ziggy, ele se chama ZiggyZiggy, il s'apelle Ziggy
Estou louca por eleJe suis folle de lui
É garoto que não é como nenhum outroC'est un garçon pas comme les autres
Mas eu o amo, não é minha culpaMais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Mesmo sabendoMême si je sais
Que ele nunca vai me amarQu'il ne m'aimera jamais