Die Geschichte von Karine

Le Conte De Karine

Es war einmal ein kleines Mädchen von 5 Jahren mit langen blonden HaarenIl etait une fois une petite fille de 5 ans aux longs cheveux blonds
Und blauen Augen, das hieß Karine.Et aux yeux bleus qui s'appelait Karine.
Sie lebte mit ihrem Papa und ihrer Großmutter in einem hübschen kleinen Haus,Elle vivait avec son papa et sa grand-maman dans une jolie petite maison
Das einige Kilometer vom Dorf entfernt lag.Situee a quelques kilometres du village.
Der Vater von Karine, der als Holzfäller arbeitete,Le pere de Karine qui travaillait comme bucheron,
Verließ oft für 4 oder 5 Tage das Haus.Partait souvent pour 4 ou 5 jours a la fois.
Am Tag ihres Festes brachte ihr Vater ihr als GeschenkLe jour de sa fete, le pere de Karine lui apporta comme present
5 hübsche Kätzchen, mit denen sie den ganzen Tag spielte.5 jolis chatons avec lesquels elle passait toutes ses journees a s'amuser.
Sie hatte sie Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag genannt,Elle les avait nommes Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi,
Nach den Wochentagen, an denen ihr Papa abwesend war.Pour les jours de la semaine ou son papa etait absent.

Es war Winter. In der Woche vor Weihnachten,C'etait l'hiver. Durant la semaine avant Noel,
Wurde die Großmutter von Karine plötzlich krank.La grand-mere de Karine tomba brusquement malade.
Mit den Tagen wurde sie immer schwächer und am Morgen vor Weihnachten,Avec les jours, elle devint de plus en plus faible et la veille de Noel au matin,
Musste sie im Bett bleiben, geplagt von hohem Fieber.Elle dut rester au lit pris avec une violente fievre.

Wie ein kluges und braves kleines Mädchen sagte Karine zu ihrer Großmutter, sie solle sich ausruhen, versuchen zu schlafen und sich keine Sorgen zu machen, denn ihr VaterComme une sage et bonne petite fille, Karine dit a sa grand-maman de se reposer d'essayer de dormir et de ne pas s'inquieter car son pere
Hatte ihr gesagt, dass er am Mittag am Heiligabend zurück sein würde.Lui avait dit qu'il serait de retourvers midi la veille de noel

Karine und die Kätzchen blieben im Zimmer,Karine et les chatons resterent dans la chambre
Um ihrer Großmutter Gesellschaft zu leisten.Pour tenir compagnie a sa grand-maman.
Am Nachmittag war ihr Vater noch nicht zurückgekehrt,Au milieu de l'apres-midi, le pere de Karine n'etait pas encore revenu
Und die Dunkelheit begann langsam in das Tageslicht einzudringen.Et la noirceur commencait lentement a se glisser dans la clarte du jour.
Karine machte sich Sorgen und die 5 Kätzchen wurden unruhig, als ob sie spürten,Karine s'inquietait et les 5 chatons devinrent agites comme s'ils sentaient
Dass ein Unglück um das Haus schlich.Qu'un malheur rodait autour de la maison.

Ein Schneesturm hatte langsam gegen Abend begonnen.Une tempete de neige avait debute lentement vers l'heure du diner.
Er wurde immer bedrohlicher, mit starken WindenElle devenait de plus menacante en laissant entendre de grands vents
Und Pfeifen, die das Haus knarren ließenEt des sifflements qui faisaient craquer la maison
Und das Herz von Karine und den 5 Kätzchen heftig schlagen ließen.Et battre tres fort le coeur de Karine et des 5 chatons.

Karine, in Panik, begann zu weinen.Karine, prise de panique, se mit a pleurer.
"Ich habe Angst, ich habe Angst", sagte sie. "Papa ist wahrscheinlich im Sturm verloren,"J'ai peur, j'ai peur" dit-elle. "Papa est sans doute perdu dans la tempete,
Großmutter ist krank und ich bin ganz allein! Und in ein paar Stunden ist Weihnachten.Grand-maman est malade et je suis toute seule! et ce sera Noel dans quelques heures.
Ich habe Angst, ich will nicht allein bleiben."J'i peur, je ne veux pas rester toute seule".
Und Karine ließ große Schluchzer fallen.Et Karine laissait tomber de gros sanglots.

"Montag", das größte und cleverste der Kätzchen, sprach und sagte:"Lundi", le plus gros et le plus debrouillard des chatons prit la parole et dit:
"Hab keine Angst, Karine, leg dich neben Großmutter."n'aie pas peure Karine, couche-toi pres de grand-maman.
Um deinen Papa zu finden, werden wirPour trouver ton papa nous allons demander
Jemanden um Hilfe bitten, der heute Nacht hierher kommen muss."De l'aide a quelqu'un qui doit venir ici cette nuit".

"Wen?, Wen?" fragte Karine."Qui?, Qui?" demande Karine.
Und im Chor antworteten die 5 Kätzchen: "Den Weihnachtsmann!"Et en choeur, les 5 chatons repondirent: "Le Pere Noel!"

"Oh ja, oh ja, den Weihnachtsmann!" rief Karine, sprang vor Freude auf und wischte sich die Tränen ab."Oh Mais oui, mais oui, le Pere Noel!" dit Karine, sautant de joie en essuyant ses larmes.
"Papa hat mir gesagt, dass der Weihnachtsmann mit seinem Schlitten"Papa m'a dit que le Pere Noel se rendrait jusqu'a notre maison avec son traineau
Und seinen Rentieren in der Weihnachtsnacht zu unserem Haus kommen würde. Papa hat es mir versprochen und Papa hält immer seine Versprechen."Et ses rennes la nuit de Noel. Papa me l'a promis et papa tient toujours ses promesses"

Zuversichtlich und mit Hoffnung im Herzen fand Karine ihre Ruhe wieder.Confiante et le coeur rempli d'espoir, Karine retrouva son calme.
Sie sprach ein Gebet und legte sich sanft neben ihre Großmutter.Elle fit une prere, et se coucha doucement pres de sa grand-maman.
In wenigen Sekunden schlief sie friedlich ein.En quelques secondes, elle s'endormit paisiblement.

Sofort gingen die 5 Kätzchen in den Keller,Aussitot, les 5 chatons descendirent a la cave,
Um 2 Eichhörnchen zu finden, die sich für den Winter in einer Ecke niedergelassen hatten.Retrouver 2 ecureuils qui s'etaient installes dans un coin pour l'hiver.
Die 2 Eichhörnchen, Superson und Etincelle, fanden sofort den Schlitten des Weihnachtsmanns,Les 2 ecureuils. Superson et Etincelle trouverent tout de suite le traineau du Pere Noel,
In einem Feld nahe der Kirche, versteckt hinter großen Büschen, die Rentiere waren verschwunden.Dans un champ pres de l'eglise, cache par de gros buissons, les rennes avaient disparu.

Also machten sich die 2 Eichhörnchen ohne zu zögern auf die Suche nach ihnen.Alors sans perdre une seconde les 2 ecureuils partirent a leur recherche.

Es war Superson, der die schlechte Nachricht entdeckte:C'est Superson qui decouvrit la mauvaise nouvelle:
Die Rentiere waren von jungen Elchen aus dem benachbarten Wald abgelenkt wordenLes rennes avaient ete attires par de jeunes originaux de la foret voisine
Und feierten, sangen und tanzten wie VerrückteEt faisaient la fete, chantant et dansant comme des ecerveles
Mitten im Sturm am Waldeingang.Au milieu de la tempete, a l'entree de la foret

"Ich habe den Weihnachtsmann gesehen", sagte Superson."J'ai vu le Pere Noel", dit Superson.
"Er ist sehr traurig und auch sehr besorgt und aufgeregt."Il a beaucoup de chagrin et il estaussi tres inquiet et tres enerve.
Er braucht Hilfe, um seinen Schlitten zu ziehen, wenn er die Geschenke zu den Kindern im Dorf bringen willIl a besoin d'aide pour tirer son traineau s'il veut porter les cadeaux aux enfants du village
Und auch, um zu Karines Haus zu gelangen."Et aussi pour se rendre jusqu'a la maison de Karine".
"Dann", antwortete Etincelle, "habe ich eine Idee.""Alors", Etincelle repondit, "J'ai une idee"

Nach 5 Minuten kam er mit Grand-Noir, dem Hund des Pfarrers, zurück.Au bout de 5 minutes, il revint avec Grand-Noir, le chien de monsieur le Cure.
Grand-Noir, der jetzt die ganze Geschichte kannte, sprach:Grand-Noir qui connaissait maintenant toute l'histoire, prit la parole:
"Ich bin vielleicht ein bisschen alt, ich habe in einem Kampf ein Auge verloren,"je suis prut-etre un peu vieux, j'ai perdu un oeil dans une bataille,
Aber ich habe immer noch eine gute Portion Kraft und Mut."Mais j'ai encore une bonne reserve de force et de courage".
"Wartet auf mich", sagte Grand-Noir sanft und entschlossen,"Attendez-moi", dit Grand-Noir avec douceur et determination,"
"Ich komme in kurzer Zeit zurück."Je reviens dans peu de temps".

Tatsächlich, kurz darauf,En effet, peu de temps apres,
Kam Grand-Noir hinter der Kirche mit seinen Freunden an und sofort sprach er:Grand-Noir arrivait derriere l'eglise avec ses amis et aussitot, il prit la parole:
"Um die Rentiere zu ersetzen, präsentiere ich euch meine 6 treuesten Freunde.""Pour remplacer les rennes, je vous presente mes 6 amis les plus fideles".
Es waren Leo und Mickey, die Polizeihunde, Baron und Fido,Il y avait Leo et Mickey les chiens policiers, Baron et fido,
Die Bernhardiner, und Majestic und Prinzessin, die beiden stolzen Dänen.Les Saint-Bernard et Majestic et Princesse, les deux fiers danois.

Grand-Noir fügte hinzu:Grand Noir ajouta:
"Ich möchte euch Gros-Gros, das Pferd des Milchmanns, vorstellen, das letztes Jahr in Rente gegangen istJe veux vous presenter Gros-Gros, le cheval du laitier, qui a pris sa retraite l'an dernier
Und beschlossen hat, sich uns anzuschließen, trotz seines Alters.Et qui a decide de se joindre a nous malagre son age.
Er stellt sein Geschirr und ein großes Seil zur Verfügung, das er im Stall gefunden hatIl fournit son attelage et un grand cable qu'il a trouve dans l'ecurie
Und das uns helfen wird, den Schlitten zu ziehen.Et qui nous servira a tirer le traineau
Die beiden Eichhörnchen hatten auchLes deux ecureuils avaient egalement rassemble
4 Schafe mit Laternen gesammelt, um den Weg zu erhellen.4 moutons munis de fanaux pour eclairer le chemin

Die Hunde hatten unter den Anweisungen und Richtlinien von Grand-NoirLes chiens sous les conseils et les derectives de Grand Noir
Eine Art Geschirr mit dem Seil gebaut.Avaient fabrique une espece d'attelage avec le cable.
Neben dem Pferd aufgestellt, machten sie sich mit dem Schlitten auf den Weg.Installes a cote du cheval, ils partirent avec le traineau.
Der Weihnachtsmann war ganz ermutigt und bewegt von der Wendung der Ereignisse.Le Pere Noel etait tout encourage et emu par la tournure des evenemnets

Eine gute Anzahl von Spatzen flog über den Schlitten und als sie an einem Bach vorbeikamen,Une bonne quinzaine de moineaux survolaient le traineau et en passant pres d'un ruisseau,
Sah man sogar Forellen, die das Eis durchbrachen,On vit meme des truites briser la glace,
Ihre Köpfe herausstreckten und mit den Spatzen ermutigende Worte riefen.Sortir leur tete et crier avec les moineaux des mots d'encouragement.

Die 2 Eichhörnchen Superson und Etincelle, die vor dem Schlitten losgefahren waren,Les 2 ecureuils Superson et Etincelle partis avant le traineau,
Kamen zu Karines Haus und fassten die Situation für die 5 Kätzchen zusammen,Arriverant a la maison de Karine et resumerent la situation aux 5 chatons
Die vor Zufriedenheit und Freude schnurrten.Qui ronronnerent de satisfaction et de joie

Das Kätzchen Montag ging, um Karine zu wecken und sagte zu ihr:Le chaton Lundi alla reveiller Karine et lui dit:
"Komm ans Fenster, du wirst bald etwas sehr Schönes sehen!""Viens a la fenetre, tu va bientot voir quelque chose de tres beau!"
Karine, noch ganz verschlafen, fragte die Kätzchen:Karine encore toute endormie demanda aux chatons:
"Habt ihr Papa gefunden? Habt ihr mit dem Weihnachtsmann gesprochen? Kommt er?""Avez-vous trouve papa? Avez-vous parle au Pere Noel? Est-ce qu'il va venir?"
Die kleine Karine, aufgeregt und überdreht, hörte nicht auf, Fragen zu stellen.La petite Karine enervee, surexcitee n'arretait plus de poser des questions.
"Komm ans Fenster", sagten die Kätzchen zu ihr."Allons a la fenetre" de lui dire les chatons.

Karine, die die 5 Kätzchen vorsichtig in ihren kleinen Armen hielt,Karine, en prenant precieusement dans ses petits bras les 5 chatons,
Stieg auf einen Stuhl und setzte sich vor das Fenster, das mit Eis bedeckt war.Monta sur une chaise et s'installa devant la fenetre qui etait recouverte de glace.
Die 5 Kätzchen, mit ihrem warmen Atem, ließen es nicht lange schmelzen.Les 5 chatons avec leur chaude haleine ne tarderent pas a la faire fondre.
Die 2 Eichhörnchen waren in die Vorhänge geklettertLes 2 ecureuils etaient grimpes dans les rideaux
Und hatten ihre kleinen Köpfe gut in einer Ecke des Fensters platziert.Et avaient leur petite tete bien placee dans un coin de la fenetre.

Plötzlich glaubte man in der Ferne, durch den WindTout a coup, on crut entendre au loin, a travers le vent
Und den Schneefall, das Geläut von Glocken und Musik zu hören.Et la poudrerie comme des cloches et de la musique.
Und im selben Moment, auf der kleinen Klippe, die dem Haus gegenüberlag,Et au meme moment sur la peitite falaise qui fasait face a la maison,
Sah man eine Gestalt, die sich langsam bewegte.On apercut une forme qui bougeait lentement.

Es gab einen großen Blitz am Himmel,Il y eut un grand eclair dans le ciel,
Und ein großer Stern leuchtete auf wie der der Heiligen Drei Könige,Et une grosse etoile s'alluma comme celle des Rois Mages,
Und erhellte den Schlitten auf der Klippe und den Weg, der zum Haus führte.Et eclaira le traineau sur la falaise et le chemin qui menait a la maison.

Der Sturm hörte plötzlich auf, und man hörte deutlichLa tempete cessa brusquement, et on entendait clairement
Die Glocken der Kirche, die 'Halleluja' läuteten.Les cloches de l'eglise qui resonnaient 'Alleluia'.

Plötzlich, mitten im Schlitten, wo der Weihnachtsmann standTout a coup au milieu du traineau ou etait debout le Pere Noel
Und winkte, sah man an seiner SeiteQui envoyait la main, on apercut a ses cotes
Oh! welche glückliche Überraschung, den Papa von Karine.Oh! quelle heureuse surprise, le papa de Karine.

Karine begann zu weinen und vor Freude zu lachen: "Papa, Papa"Karine se mit a pleurer et a rire de joie: "Papa, papa"
Rief sie immer wieder, während sie ihre 5 kleinen Kätzchen streichelte.Qu'elle ne cessait de crier en caressant ses 5 petits chatons
Die Großmutter öffnete die Augen. Sie hatte dieses Weihnachtswunder ganz verstandenGrand-maman ouvrit les yeux. Elle avait tout compris ce miracle de Noel
Und man hörte sie murmeln: "Danke, danke mein Gott."Et on l'entendit murmurer: "Merci, merci mon Dieu".

Karine schwebte vor Freude, als sie den Schlitten des Weihnachtsmanns sah,Karine flottait de joie en regardant s'avancer vers elle le traineau du Pere Noel
Der gezogen wurde von Mut, Liebe, Ausdauer, Glauben und Freundschaft,Tire par le courage, l'amour, la perseverance, la foi et l'amitie
Der Zug des Weihnachtsmanns, der ihr das schönste Geschenk brachte, ihren Papa.Le cortege du Pere Noel qui lui apportait le plus beau des cadeaux, son papa.
Es war Nacht, es war Glück, es war Hoffnung und triumphierende Liebe.C'etait la nuit, c'etait le bonheur, c'etait l'espoir et l'amour triomphant.