À Paris

En París

À Paris

En ParísÀ Paris

En ParísÀ Paris,
Cuando un amor floreceQuand un amour fleurit
Es un montón de s'manesÇa fait pendant des s'maines
Dos corazones que sonríenDeux cœurs qui se sourient
Todo porque se aman el uno al otroTout ça parce qu'ils s'aiment
¡En París!À Paris !

En la primaveraAu printemps,
En los tejados, veletaSur les toits, les girouettes
Girar y hacer el coqueteoTournent et font les coquettes
Con el primer vientoAvec le premier vent,
Que pasa indiferenteQui passe indifférent,
InhalanteNonchalant…

Porque el vientoCar le vent,
Cuando venga a ParísQuand il vient à Paris,
Sólo queda un problemaN'a plus qu'un seul souci :
Se va a mussarderC'est d'aller mussarder
En todos los barrios hermososDans tous les beaux quartiers
De ParísDe Paris ;

El solLe soleil,
¿Quién es su viejo novioQui est son vieux copain,
Es también la fiestaEst aussi de la fête
Y, como dos escuelas universitariasEt, comme deux collégiens,
Van en una guetteIls s'en vont en goguette
¡En París!À Paris !

En ParísÀ Paris,
Cuando un amor floreceQuand un amour fleurit
Dos corazones que sonríenDeux cœurs qui se sourient

En ParísÀ Paris
En la primaveraAu printemps

Girar y hacer el coqueteoTournent et font les coquettes

Que pasa indiferenteQui passe indifférent,
InhalanteNonchalant…

El solLe soleil,
¿Quién es su viejo novioQui est son vieux copain,
Es también la fiestaEst aussi de la fête
Y, como dos escuelas universitariasEt, comme deux collégiens,
Van en una guetteIls s'en vont en goguette
¡En París!Dans Paris !

Desde que en ParísDepuis qu'à Paris
Tomamos la BastillaOn a pris la Bastille
En todos los suburbiosDans tous les faubourgs
Y en cada encrucijadaEt à chaque carrefour
Hay chicosIl y a des gars
Y hay chicasEt il y a des filles
¿Quién en los adoquinesQui sur les pavés
Sin parar, noche y díaSans arrêt, nuit et jour
Hacer trucosFont des tours
Y torresEt des tours
¡En París!À Paris !

Sí, sí, síOui…