À Quatre Pas D'ici

A Quatro Passos Daqui

À Quatre Pas D'ici

Não procure, meu pequeno, o teu cantinho de paraísoNe cherche pas mon petit ton coin de paradis
Ele te espera gentilmente a quatros passos daquiIl t'attend gentiment a quatre pas d'ici

Chove chuvas de músicaIl pleut des pluies de musique
Teus olhos têm flores mágicas a olharTes yeux ont des fleurs magiques a regarder
Não é ao norte da ChinaCe n'est pas au nort de la Chine
Nem em algum lugar na CarolinaDans un coin de Caroline
Não! Não! De uma vez por todasNon non c'est pour de bon
O paraíso está num cantinho de teus sonhosDans un coin de tes reves

Corra ao sol, meu pequenoCours au soleil mon petit
Tu serás um chefe índio (um cacique)Tu seras un chef indien
Teu amigo, Superman, te conduzirá pela mãoTon ami Superman te conduira par la main
A quatro passos daquiA quatre pas d'ici

A vida que te faz uma festaLa vie qui te fait la fete
Colocou bailes de planetas ao teu redorA mis des bals de planetes autour de toi
Não é ao norte da ChinaCe n'est pas au nort de la Chine
Nem em algum lugar na CarolinaDans un coin de Caroline
Não! Não! De uma vez por todasNon non c'est pour de bon
O paraíso está num cantinho de teus sonhosDans un coin de tes reves

Corra ao sol, meu pequenoCours au soleil mon petit
Num céu de vermelho e de ouroDans un ciel de rouge et d'or
Capitão Kidd, que sorriCapitaine Kidd qui sourit
Está na sua ilha do tesouroEst sur son ile au tresor
A quatro passos daquiA quatre pas d'ici

A tua viagem é o teu universoC'est ton voyage ton univers
Nada nuvem (de chuva!), nada de inverno!Pas un nuage pas d'hiver

Corra ao sol, meu pequenoCours au soleil mon petit
Num céu de vermelho e de ouroDans un ciel de rouge et d'or
Capitão Kidd, que sorriCapitaine Kidd qui sourit
Está na sua ilha do tesouroEst sur son ile au tresor
A quatro passos daquiA quatre pas d'ici

A quatro passos daquiA quatre pas d'ici

Corra ao Sol, meu pequenoCours au soleil mon petit
Tu serás um chefe índio (um cacique)Tu seras un chef indien
Teu amigo Superman te conduzirá pela mãoTon ami Superman te conduira par la main
À quatro passos daquiA quatre pas d'ici

Corra ao Sol, meu pequenoCours au soleil mon petit
Tu serás um chefe índio (um cacique)Tu seras un chef indien
Teu amigo Superman te conduzirá pela mãoTon ami Superman te conduira par la main
À quatro passos daquiA quatre pas d'ici