In Einer Anderen Welt

Dans Un Autre Monde

Weit, weit weg, das war sicherLoin, loin, c'était certain
Wie ein riesiger Hunger, ein instinktives TierComme une immense faim, un animal instinct
Oh, gehen, gehen und weiterziehenOh, partir, partir et filer plus loin
Alles hinterlassen, alles aufgeben, ein Schicksal findenTout laisser, quitter tout, rejoindre un destin

Tschüss, aber ich muss gehenBye-bye, mais faut que j'm'en aille
Lebewohl, zarte Jahre, hallo, SchlachtfelderAdieu, tendres années, salut, champs de bataille
Und fühlen, oh, fühlen, und die Hunde loslassenEt sentir, oh, sentir, et lâcher les chiens
Es gibt zu viele Züge, die vorbeifahren, dieser Zug ist meinerY a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien

Und egal für michEt tant pis pour moi
Und egal für unsEt tant pis pour nous
Ich hätte bleiben können, wo das Rad sich dreht, wo alles sanft istJ'aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux
Ich hatte keine WahlMoi j'avais pas l'choix
Es schlug überall einÇa cognait partout
Die Welt steht vor deiner Tür und spielt mit den SchlössernLe monde est à ta porte et se joue des verrous

Treffen wir uns in einer anderen WeltRendez-vous dans un autre monde
In einem anderen LebenDans une autre vie
Wenn die Nächte länger sindQuand les nuits seront plus longues
Länger als meine NächtePlus longues que mes nuits
Und sterben, oh, sterben, aber vom Leben und vom VerlangenEt mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie
Treffen wir uns, wenn ich meine Gelüste gestillt habeRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits

Schön, schön, von unten nach obenBeau, beau, de bas en haut
Ich liebte es, seine Haut zu essen, ich liebte es, seinen Worten zu lauschenJ'aimais manger sa peau, j'aimais boire à ses mots
Aber zu spät oder neblig, oder viel zu frühMais trop tard ou brouillard, ou bien trop tôt
Es war die richtige Geschichte, aber nicht das richtige TempoC'était la bonne histoire mais pas le bon tempo

Tschüss (tschüss), tschüss (tschüss), ich muss gehen (ich muss gehen)Bye (bye), bye (bye), faut que j'm'en aille (faut que j'm'en aille)
Ein Kreuz auf seinen Lippen, und mein Leben bröckeltUne croix sur ses lèvres, et ma vie qui s'écaille
Und leiden, und leiden, und hoch fallenEt s'ouffrir, et s'ouffrir, et tomber de haut
Und hinunter und hinunter, ganz unten auf dem BodenEt descendre et descendre, au fond sur le carreau

Und egal für mich (und egal für mich)Et tant pis pour moi (et tant pis pour moi)
Und egal für ihn (und egal für ihn)Et tant pis pour lui (et tant pis pour lui)
Ich könnte hier warten, nichts wird vergessen, alles ist grauJ'pourrais l'attendre ici, rien ne s'oublie, tout est gris
Ich hatte keine Wahl (ich hatte keine Wahl)Moi j'avais pas l'choix (moi j'avais pas l'choix)
Es schlug auch ein (es schlug auch ein)Ça cognait aussi (ça cognait aussi)
Es ist die Welt vor deiner Tür und du sagst: DankeC'est le monde à ta porte et tu lui dis: Merci

Treffen wir uns in einer anderen Welt (in einer anderen Welt)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
In einem anderen Leben (in einem anderen Leben)Dans une autre vie (dans une autre vie)
Wenn die Nächte länger sind (Nächte länger sind)Quand les nuits seront plus longues (nuits seront plus longues)
Länger als meine Nächte (als meine Nächte)Plus longues que mes nuits (que mes nuits)
Und sterben, oh, sterben, aber vom Leben und vom Verlangen (ah-ah, ah-ah)Et mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie (ah-ah, ah-ah)
Treffen wir uns, wenn ich meine Gelüste gestillt habeRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits

Treffen wir uns in einer anderen Welt (in einer anderen Welt)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
In einem anderen Leben (in einem anderen Leben)Dans une autre vie (dans une autre vie)
Eine andere Chance, eine Sekunde (Chance, eine Sekunde)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde)
Und egal für diese (für diese)Et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Und dann lachen bis zum Sterben, aber heute lachen (ah-ah, ah-ah)Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui (ah-ah, ah-ah)
Treffen wir uns irgendwo zwischen anderswo und der Unendlichkeit (hey, ja)Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini (hey, yeah)

(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, ein anderes Leben) ooh, ooh(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie) ooh, ooh
Treffen wir uns, wenn ich meine Gelüste gestillt habeRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Treffen wir unsRendez-vous

(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, ein anderes Leben) oh, ooh(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie) oh, ooh
Treffen wir uns irgendwo zwischen anderswo und der UnendlichkeitRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Treffen wir unsRendez-vous

(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, ein anderes Leben)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie)
Es ist die Welt vor deiner Tür und du sagst dankeC'est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Treffen wir uns in einer anderen Welt (in einer anderen Welt)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
Oder in einem anderen Leben (in einem anderen Leben)Ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Eine andere Chance, eine Sekunde (Chance, eine Sekunde) und egal für diese (für diese)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Und dann lachen bis zum Sterben, aber heute lachenEt puis rire à périr, mais rire aujourd'hui

Ooh, ja (in einer anderen Welt, in einem anderen Leben), BabyOoh, yeah (dans un autre monde, dans une autre vie), baby
Ticket für ein anderes Treffen (ein anderes Treffen), Date im Paradies (im Paradies)Ticket pour une autre rencontre (une autre rencontre), rencard au paradis (au paradis)
Und dann lachen bis zum Sterben, aber heute lachenEt puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Auf ein Wiedersehen später und später ist so schönAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli

(In einer anderen Welt, in einem anderen Leben)(Dans un autre monde, dans une autre vie)
(Ein anderes Treffen im Paradies)(Une autre rencontre au paradis)
Auf ein Wiedersehen später und später ist so schönAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli

Treffen wir unsRendez-vous
(In einer anderen Welt, in einem anderen Leben)(Dans un autre monde, dans une autre vie)
Treffen wir unsRendez-vous
(Chance, eine Sekunde)(Chance, une seconde)
(Für diese) Paradies (ah-ah-ah, ah-ah-ah)(Pour celle-ci) paradis (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Treffen wir uns irgendwo zwischen anderswo und der UnendlichkeitRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Treffen wir uns in einer anderen WeltRendez-vous dans un autre monde
(In einer anderen Welt, in einem anderen Leben)(Dans un autre monde, dans une autre vie)