En Otro Mundo

Dans Un Autre Monde

Muy, muy lejos, eso era seguroLoin, loin, c'était certain
Como un hambre inmensa, un instinto animalComme une immense faim, un animal instinct
Oh, irme, irme, e ir más lejosOh, partir, partir et filer plus loin
Dejarlo todo atrás, abandonarlo todo, unirme a un destinoTout laisser, quitter tout, rejoindre un destin

Adiós, tengo que irmeBye-bye, mais faut que j'm'en aille
Adiós, tiernos años, hola, campos de batallaAdieu, tendres années, salut, champs de bataille
Y sentir, oh, sentir, y soltar a los perrosEt sentir, oh, sentir, et lâcher les chiens
Pasan demasiados trenes, este tren es míoY a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien

Y qué lástima para míEt tant pis pour moi
Y qué lástima para nosotrosEt tant pis pour nous
Podría haberme quedado donde gira la rueda, donde todo es tranquiloJ'aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux
No tuve elecciónMoi j'avais pas l'choix
Golpeaba por todas partesÇa cognait partout
El mundo está a tu puerta y juega con las cerradurasLe monde est à ta porte et se joue des verrous

Nos vemos en otro mundoRendez-vous dans un autre monde
En otra vidaDans une autre vie
Cuando las noches sean más largasQuand les nuits seront plus longues
Más largas que mis nochesPlus longues que mes nuits
Y morir, oh, morir, pero de vivir y de desearEt mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie
Nos vemos cuando haya saciado mis apetitosRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits

Hermosa, hermosa, de arriba abajoBeau, beau, de bas en haut
Me encantaba comer su piel, me encantaba beber sus palabrasJ'aimais manger sa peau, j'aimais boire à ses mots
Pero demasiado tarde o confuso, o quizás demasiado prontoMais trop tard ou brouillard, ou bien trop tôt
Era la historia, pero no el ritmo adecuadoC'était la bonne histoire mais pas le bon tempo

Adiós (adiós), adiós (adiós), tengo que irme (tengo que irme)Bye (bye), bye (bye), faut que j'm'en aille (faut que j'm'en aille)
Una cruz en sus labios, y mi vida desmoronándoseUne croix sur ses lèvres, et ma vie qui s'écaille
Y sufrir, y sufrir, y caer desde una gran alturaEt s'ouffrir, et s'ouffrir, et tomber de haut
Y descender y descender, hasta el fondo del suelo de baldosasEt descendre et descendre, au fond sur le carreau

Y qué lástima para mí (y qué lástima para mí)Et tant pis pour moi (et tant pis pour moi)
Y qué lástima para él (y qué lástima) (para él)Et tant pis pour lui (et tant pis pour lui)
Podría esperarlo aquí, nada se olvida, todo es grisJ'pourrais l'attendre ici, rien ne s'oublie, tout est gris
No tuve opción (no tuve opción)Moi j'avais pas l'choix (moi j'avais pas l'choix)
También latía (también latía)Ça cognait aussi (ça cognait aussi)
Es el mundo a tu puerta y le dices: GraciasC'est le monde à ta porte et tu lui dis: Merci

Nos vemos en otro mundo (en otro mundo)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
En otra vida (en otra vida)Dans une autre vie (dans une autre vie)
Cuando las noches sean más largas (las noches serán más largas)Quand les nuits seront plus longues (nuits seront plus longues)
Más largas que mis noches (que mis noches)Plus longues que mes nuits (que mes nuits)
Y morir, oh, morir, pero de vivir y de desear (ah-ah, ah-ah)Et mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie (ah-ah, ah-ah)
Nos vemos cuando haya saciado mis apetitosRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits

Nos vemos en otro mundo (en otro mundo)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
En otra vida (en otra vida)Dans une autre vie (dans une autre vie)
Otra oportunidad, una segunda (segunda oportunidad)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde)
Y qué lástima por este (por este)Et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Y luego reír hasta morir, pero reír hoy (ah-ah, ah-ah)Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui (ah-ah, ah-ah)
Encuéntrame en algún lugar entre otro lugar y el infinito (ey, sí)Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini (hey, yeah)

(Ajá, ajá, ajá-já-já)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Ajá, ajá, ajá, ajá-já-já, otra vida) uh, uh(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie) ooh, ooh
Encuéntrame cuando haya saciado mis apetitosRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
EncuéntrameRendez-vous

(Ajá, ajá, ajá-já-já)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Ajá, ajá, ajá, ajá, ajá, ajá, otra vida) oh, ooh(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie) oh, ooh
Encuéntrame en algún lugar entre otro lugar y el infinitoRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
EncuéntrameRendez-vous

(Ajá, ajá, ajá-já-já)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh)
(Ajá, ajá, ajá, ajá-já-já, otra vida)(Uh-huh, uh-huh, uh-huh-huh-huh, une autre vie)
El mundo está a tu puerta y dices graciasC'est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Hasta luego en otro mundo (en otro mundo)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde)
O en otra vida (en otra vida)Ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Otra oportunidad, una segunda (una segunda oportunidad) y también malo para este (para este)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Y luego ríete hasta morir, pero ríete hoyEt puis rire à périr, mais rire aujourd'hui

Oh, sí (en otro mundo, en otra vida), nenaOoh, yeah (dans un autre monde, dans une autre vie), baby
Boleto para otro encuentro (otro encuentro), cita en el paraíso (en el paraíso)Ticket pour une autre rencontre (une autre rencontre), rencard au paradis (au paradis)
Y luego ríete hasta morir, pero ríete hoyEt puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Hasta luego, y luego es tan hermosoAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli

(En otro mundo, en otra vida)(Dans un autre monde, dans une autre vie)
(Otro encuentro en el paraíso)(Une autre rencontre au paradis)
Hasta luego, y luego es tan bonitoAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli

EncuéntrameRendez-vous
(En otro mundo, en otra vida)(Dans un autre monde, dans une autre vie)
EncuéntrameRendez-vous
(Oportunidad, un segundo)(Chance, une seconde)
(Para este) paraíso (ah-ah-ah, ah-ah-ah)(Pour celle-ci) paradis (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Nos vemos en algún lugar entre otro lugar y el infinitoRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Nos vemos en otro mundoRendez-vous dans un autre monde
(En otro mundo, en otra vida)(Dans un autre monde, dans une autre vie)