Ecoutez-moi

Escúchame

Ecoutez-moi

Las calles de mi ciudad son tan hermosas cuando llueveLes rues de ma ville sont si belles quand il pleut
Los árboles que brillan se reflejan en el agua azulLes arbres qui brillent se refletent dans l'eau bleue
A la luz de escaparates brillantes de chispasAu clair de vitrines ruisselantes d'etincelles
La gente se dirige hacia la NavidadLes gens s'acheminent vers Noel

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Quiero mantener ese mundoJe veux garder ce monde-la
Donde soy libre de caminar con oleadas de sueñosOu je suis libre de marcher avec des flots de reves
Entre los ojosEntre les yeux

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Es necesario dejar el derecho a vivir a todos los hombresIl faut laisser le droit de vivre a tous les hommes
De la tierra y a los amantes jóvenesDe la terre et leur jeunesse aux amoureux

Creo que ser libre es poder negarseJe crois qu'etre libre c'est de pouvoir refuser
Creo que vivir mejor es, ante todo, ser amadoJe crois que mieux vivre c'est avant tout d'etre aime
Sin embargo, cuando lo pienso, hay muy pocos paísesPourtant quand j'y pense il y a tres peu de pays
Que tienen esa suerte hoy en díaQui ont cette chance aujourd'hui

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Quiero mantener ese mundoJe veux garder ce monde-la
Donde soy libre de caminar con oleadas de sueñosOu je suis libre de marcher avec des flots de reves
Entre los ojosEntre les yeux

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Es necesario dejar el derecho a vivir a todos los hombresIl faut laisser le droit de vivre a tous les hommes
De la tierra y a los amantes jóvenesDe la terre et leur jeunesse aux amoureux

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Quiero mantener ese mundoJe veux garder ce monde-la
Donde soy libre de caminar con oleadas de sueñosOu je suis libre de marcher avec des flots de reves
Entre los ojosEntre les yeux

Escúchame, escúchameEcoutez-moi, ecoutez-moi
Para que una felicidad sea la más hermosaPour qu'un bonheur soit le plus beau
Es necesario que los demás también sean felicesIl faut encore que les autres soient heureux

EscúchameEcoutez-moi
Para mí, casi no pido nadaPour moi je ne demande presque rien
Pero para todos aquellos que no tienen nadaMais pour tous ceux qui n'ont rien
Es el derecho a vivir lo que quieroC'est le droit de vivre que je veux