O Abandono

L'Abandon

O sol no outono, indulgenteLe soleil en automne, indulgent
As peles nuas se doam aos ventos mornosLes peaux nues se donnent aux tièdes vents
Lá, o tempo apareceLà-bas les tempo paraissent
Batendo no seu ritmo lentoBattre au rythme paresseux du temps
No abandono, tudo se aprendeL'abandon, tout s'apprend

Carícias das correntes mornas de ondaCaresses des vagues aux chauds courants
A areia macia, bonita e o amante carinhosoLe sable doux, bel et tendre amant
Lá, há danças infinitasLà-bas les danses infinies
Nos misturamos, e o amor ama a vidaNous mélangent et l'amour aime la vie
No abandono, aprendi, a natureza começa aquiL'abandon, c'est appris, la nature initie ici

Já conhecemos esses momentosOn sait déjà ces moments-là
O sol acima se preparaLa soleil avait préparé ça
No abandono, as pequenas ilhas aprendem a amarL'abandon tout petitLes îles initient à l'amour ici
Já conhecemos esses ritmosOn sait déjà ces rythmes-là
O fogo lá de baixo, em seu estado lascivoLes feux d'en bas, ce lascif état
O calor e o vento, oh muito docemente minha ilha me ensinaLa chaleur et le vent Oh tout doucement mon île m'apprend

O rum amolecem os braços dos homensLe rhum aux hommes attendrit les bras
Riem para as mulheres, meninas, as gargalhadasLe rire aux femmes, aux filles, aux éclats
As noites de veludo daquiLes nuits velours ici bas
São as mesmas de Panamá, e de CubaLes mêmes à Panama, mêmes à Cuba
O amor tem fome de você, e vice-versaL'amour a faim de toi et vice versa

De corpo a corpo, soldados amorososDes corps à corps, amoureux soldats
O prazer naqueles quentes combatesLe plaisir en ces brûlants combats
Tudo aqui: a água, o climaTout ici : l'eau, le climat
Tudo é prazer, sem exceçãoTout est désir, on n'y échappe pas

No abandono, tudo se aprendeL'abandon, tout s'apprend
Nas danças e nos brincadeiras das criançasDans les danses et les jeux d'enfants

Já conhecemos esses momentosOn sait déjà ces moments-là
O sol acima se preparaLa soleil avait préparé ça
No abandono, as pequenasL'abandon tout petit
Ilhas aprendem a amarLes îles initient à l'amour ici

Já conhecemos esses ritmosOn sait déjà ces rythmes-là
O fogo lá de baixo, em seu estado lascivoLes feux d'en bas, ce lascif état
O calor e o ventoLa chaleur et le vent
Oh muito docemente minha ilha me ensinaOh tout doucement mon île m'apprend

Já conhecemos esses momentosOn sait déjà ces moments-là
O sol acima se preparaLa soleil avait préparé ça
No abandono, as pequenasL'abandon tout petit
Ilhas aprendem a amarLes îles initient à l'amour ici

Já conhecemos esses ritmosOn sait déjà ces rythmes-là
O fogo lá de baixo, em seu estado lascivoLes feux d'en bas, ce lascif état
O calor e o ventoLa chaleur et le vent
Oh muito docemente minha ilha me ensinaOh tout doucement mon île m'apprend

Um passo seu, um passo meuUn pas de toi, un pas de moi
As bacias se movem muito baixoLes bassins collent et bougent tout bas
Tudo se aprende, no abandonoTout s'apprend, l'abandon
Vou onde você for mesmo que lá foraJe vais où tu vas et même au-delà

Tudo contra você, a noite sem leiTout contre toi, la nuit sans loi
Que não nos eleva e bastaQue l'instant nous soulève et basta
Os momentos dos momentos, nada éLe moment ce moment, rien n'est plus
Mais importante que issoImportant que ça

Já conhecemos esses momentosOn sait déjà ces moments-là
O sol preparou issoLe soleil avait préparé ça
O calor e o ventoLa chaleur et le vent
Oh, docemente a minha ilha me ensinaOh tout doucement mon île m'apprend