Le Fils De Superman

El Hijo de Superman

Le Fils De Superman

Así como su padreTout comme son père
El pequeño JuanitoLe petit Jean-Pierre
Era un fanEtait un fan
Un fan de SupermanUn fan de Superman
ColeccionabaIl collectionnait
Todos los cómicsToutes les bandes dessinées
Donde podía ver a su héroeOu il pouvait voir son héros
Volar como un pájaroVoler comme un oiseau

Juanito cumplió ocho años ayerJean-Pierre devait avoir huit ans hier
Y sus padres estaban tan orgullososEt ses parents en étaient tellement fiers
Que decidieron hacerQu'ils décidèrent de faire
Para su cumpleañosPour son anniversaire
Un viaje rápido a Nueva YorkUn voyage éclair a New York
La ciudad de SupermanLa ville de Superman
Desde su habitación de hotelDe leur chambre d'hôtel
En el quincuagésimo piso del WaldorfAu cinquantième étage du Waldorf
La vista era tan hermosaLa vue était si belle

Que su primera nocheQue leur première soirée
La pasaron mirandoIls la passèrent a regarder
Las luces de ManhattanLes lumières de Manhattan
Al día siguienteLe lendemain
Caminaron por BroadwayIls marchèrent sur Broadway
De la manoMain dans la main
Como en un cuento de hadasComme dans un conte de fées

Y en una tiendaEt dans un magasin
Donde venden de todo un pocoOu l'on vend de tout de rien
Juanito recibió de regalo de su padreJean-Pierre se fit offrir par son père
Un traje de SupermanUn costume de Superman
Desde esa misma nocheDès ce soir-là
Quiso usarloIl voulut le porter
Como pijamaComme pyjama
Para poder soñar mejorPour pouvoir mieux rêver

Pero cuando sus padresMais quand ses parents
Se durmieronSe furent endormis
Muy cerca de él en la gran camaTout près de lui dans le grand lit
Se levantó en silencioIl se leva sans bruit
Abrió la ventanaIl ouvrit la fenêtre
Y al ver aparecerEt quand il vit apparaitre
Las luces de ManhattanLes lumières de Manhattan
Quiso volarIl voulut s'envoler
En la noche estrelladaDans la nuit étoilée
Como un pájaro que planeaComme un oiseau qui plane

Fue precisamente ayerC'est justement hier
Que llevaron a la tumbaQu'on a porté en terre
A JuanitoJean-Pierre
El hijo de SupermanLe fils de Superman