Le Vieux Monsieur De La Rue Royale

El Viejo Señor de la Calle Real

Le Vieux Monsieur De La Rue Royale

A veces me aburroParfois je m'ennuie
Y bajo a respirar el solEt je descends respirer le soleil
La ciudad hace ruidoLa ville fait du bruit
Pero no tiene tiempoMais elle n'a pas le temps
De escuchar el corazón de los transeúntesD'ecouter le coeur des passants

Así que me voyAlors je m'en vais
Donde séLa ou je sais
Que hay alguien para míQu'il existe pour moi
Un hombre, un amigoUn homme, un ami
Con quien puedo hablarA qui je peux parler
Y sobre todo a quien me encanta escucharEt surtout que j'aime ecouter
Él conoce tantas historiasIl connait tant d'histoires

El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Y sus ojos de AtlánticoEt ses yeux d'Atlantique
El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Y su voz de música azulEt sa voix de musique bleue
Que duda un pocoQui hesite un peu
Él me enseña el nombre de las rosasIl m'apprend le nom des roses
El secreto de todas las cosasLe secret de toutes choses
El señor, el señor, que amoLe monsieur, le monsieur, que j'aime

El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Solo piensa en los demásIl ne pense qu'aux autres
El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Parece un apóstol felizIl a l'air d'un apotre heureux
Y bajo su cabelloEt sous ses cheveux
Toda la bondad del mundoToute la bonte du monde
Se posa en su hombroS'est posee sur son epaule
El señor, el señorLe monsieur, le monsieur

Él dice, desea a la genteIl dit, souhaite aux gens
Las mismas alegríasLes memes joies
Que deseas para tiQue tu souhaites pour toi
Me habla sobre el tiempoMe dit sur le temps
Que solo hay un secretoQu'il n'y a qu'un secret
Es amar para ser mejor amadoC'est d'aimer pour etre mieux aime
Dice palabras que amoIl dit des mots que j'aime

El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Y sus cabellos de nieveEt ses cheveux de neige
El viejo señor de la Calle RealLe vieux monsieur de la Rue Royale
Y a menudo cuando sueño con élEt souvent quand je reve a lui
Lo veo caminarJe le vois marcher
Entre el sol y las nubesEntre soleil et nuages
Como un joven viajeroComme un jeune homme en voyage
En el cieloDans le ciel

Y le digo al viejo señor de la calle RealEt je dis au vieux monsieur de la rue Royale
Mi canción te abrazaMa chanson vous embrasse
Y permíteme que tengasEt permettez bien que vous ayez
Toda una vida más que yoToute une vie de plus que moi
Que te tuteeQue je vous tutoie
Para decirte que te quieroPour vous dire que je t'aime
Para decirte que te amoPour vous dire que je vous aime
SimplementeSimplement
Y realmenteEt vraiment
Para siemprePour toujours