Les Chemins De Ma Maison

Die Wege Zu Meinem Zuhause

Les Chemins De Ma Maison

Wenn ich das Buch meines Lebens schreiben würdeSi j'ecrivais le livre de ma vie
Würde ich von meiner Freundin Madeleine erzählenJe parlerais de mon amie Madeleine
Die ich lachen und weinen sah zugleichQue j'ai vu rire et pleurer a la fois
Eines Morgens, als ich aus meinem Haus tratUn matin en sortant de chez moi

Was sie sagteCe qu'elle a dit
Werde ich nicht vergessenJe ne l'oublierai pas
Gott segne dein ZuhauseQue Dieu benisse ta maison
Sagte mir MadeleineM'a dit Madeleine

Und ich verstand das GlückEt moi j'ai compris la chance
Das der Himmel mir gegeben hatteQue le ciel m'avait donne
Zu leben, wo die Zärtlichkeiten gut riechenDe naitre ou les caresses sentent bon
Wenn ich die Welt bereisen mussSi je dois courir le monde
Werden mich meine SchritteMes pas me rameneront
Immer auf die Wege zu meinem Zuhause zurückbringenToujours sur les chemins de ma maison

Dort bin ich aufgewachsenC'est la que j'ai grandi
Dort wurde ich geliebtLa que l'on m'a aime
Dort bin ich geranntLa que j'ai couru
Dort habe ich gesungenLa que j'ai chante
Der Geruch von HolzfeuerL'odeur du feu de bois
Die Wärme von gutem BrotLa chaleur du bon pain
Mein Gott, mein GottMon Dieu, mon Dieu

Wenn ich das Buch meines Lebens schreiben würdeSi j'ecrivais le livre de ma vie
Würde es mit dem HerzenIl s'ouvrirait avec le coeur
Derjenigen beginnen, die mich liebenDe ceux qui m'aiment
All jene, die ebenfalls versuchenTous ceux qui aussi veulent faire
Jeden Tag aufzustehenEn se levant chaque jour
Eine Welt zu schaffen, wo die Zärtlichkeiten gut riechenUn monde ou les caresses sentent bon
Diejenigen, die in meinen Gebeten sindCeux qui sont dans mes prieres
Und all jene, die auf mich wartenEt tous ceux qui m'attendront
Immer auf den Wegen zu meinem ZuhauseToujours sur les chemins de ma maison

Auf den Wegen zu meinem ZuhauseSur les chemins de ma maison
Auf den Wegen zu meinem ZuhauseSur les chemins de ma maison