Les Chemins De Ma Maison

De Wegen Naar Mijn Huis

Les Chemins De Ma Maison

Als ik het boek van mijn leven zou schrijvenSi j'ecrivais le livre de ma vie
Zou ik praten over mijn vriendin MadeleineJe parlerais de mon amie Madeleine
Die ik zag lachen en huilen tegelijkQue j'ai vu rire et pleurer a la fois
Een ochtend toen ik mijn huis verlietUn matin en sortant de chez moi

Wat ze zeiCe qu'elle a dit
Zal ik niet vergetenJe ne l'oublierai pas
Dat God je huis zegeneQue Dieu benisse ta maison
Zei Madeleine tegen mijM'a dit Madeleine

En ik begreep het gelukEt moi j'ai compris la chance
Dat de hemel me had gegevenQue le ciel m'avait donne
Om te worden geboren waar de liefde zoet ruiktDe naitre ou les caresses sentent bon
Als ik de wereld moet rondreizenSi je dois courir le monde
Zullen mijn stappen me altijd terugbrengenMes pas me rameneront
Op de wegen naar mijn huisToujours sur les chemins de ma maison

Daar ben ik opgegroeidC'est la que j'ai grandi
Daar heeft men van me gehoudenLa que l'on m'a aime
Daar heb ik gerendLa que j'ai couru
Daar heb ik gezongenLa que j'ai chante
De geur van het houtvuurL'odeur du feu de bois
De warmte van goed broodLa chaleur du bon pain
Mijn God, mijn GodMon Dieu, mon Dieu

Als ik het boek van mijn leven zou schrijvenSi j'ecrivais le livre de ma vie
Zou het openen met het hartIl s'ouvrirait avec le coeur
Van degenen die van me houdenDe ceux qui m'aiment
Al diegenen die ook willen creërenTous ceux qui aussi veulent faire
Door elke dag op te staanEn se levant chaque jour
Een wereld waar de liefde zoet ruiktUn monde ou les caresses sentent bon
Degenen die in mijn gebeden zijnCeux qui sont dans mes prieres
En al diegenen die op me wachtenEt tous ceux qui m'attendront
Altijd op de wegen naar mijn huisToujours sur les chemins de ma maison

Op de wegen naar mijn huisSur les chemins de ma maison
Op de wegen naar mijn huisSur les chemins de ma maison