Mon Ami M'A Quittée

My Friend Left Me

Mon Ami M'A Quittée

My friend left meMon ami m'a quittée
I'm telling youJe vous le dis
It had to happen to me tooÇa devait arriver à moi aussi
I saw him dreaming of another girlJe le voyais rêver d'une autre fille
for a long timedepuis longtemps
My friend is elsewhereMon ami est ailleurs
I don't know whereJe ne sais où
Close to another heartAu près d'un autre cœur
And far from usEt loin de nous
Picking other flowersÀ cueillir d'autres fleurs
And other appointmentsEt d'autres rendez-vous

I look at the wavesMoi je regarde les vagues
That the sea crushes the rocksDont la mer écrase les rochers
And I wish for the calmEt je voudrais que le calme
To come live in my solitudeVienne habiter ma solitude

He left meIl m'a quittée
I'm telling youJe vous le dis
Yes, it happened to me tooOui c'est arrivé à moi aussi
By dreaming of another girlÀ force de rêver d'une autre fille
for a long timedepuis longtemps
My friend left meMon ami m'a quittée
It's too easyC'est trop facile
It's the end of summerC'est la fin de l'été
Fragile sunSoleil fragile
The boats are put awayLes bateaux sont rangés
For a better AprilPour un meilleur avril

So I look at the wavesAlors moi je regarde les vagues
In my heart something has movedDans mon cœur quelque chose a bougé
He was tender and wildIl était tendre et sauvage
And here he is telling his storyEt le voilà qui se raconte
He left meIl m'a quittée
At the end of summerÀ la fin de l'été
He left meIl m'a quittée

My friend left meMon ami m'a quittée
I'm telling youJe vous le dis
Yes, it happened to me tooOui c'est arrivé à moi aussi
I'm done dreaming, at least for todayJ'ai fini de rêver du moins pour aujourd'hui