Mon Ami M'A Quittée

Mi amigo me dejó

Mon Ami M'A Quittée

Mi amigo me dejó
Mon ami m'a quittée
Te lo estoy diciendo
Je vous le dis
Se suponía que iba a pasarme a mí también
Ça devait arriver à moi aussi
Lo vi soñando con otra chica
Je le voyais rêver d'une autre fille
hace mucho tiempo
depuis longtemps
Mi amigo está en otro lugar
Mon ami est ailleurs
No sé dónde
Je ne sais où
Cerca de otro corazón
Au près d'un autre cœur
Y lejos de nosotros
Et loin de nous
Para elegir otras flores
À cueillir d'autres fleurs
Y otras citas
Et d'autres rendez-vous

Miro las olas
Moi je regarde les vagues
Cuyo mar aplasta las rocas
Dont la mer écrase les rochers
Y me gustaría que la calma
Et je voudrais que le calme
Viena habitando mi soledad
Vienne habiter ma solitude

Él me dejó
Il m'a quittée
Te lo estoy diciendo
Je vous le dis
Sí, a mí también me pasó
Oui c'est arrivé à moi aussi
Soñando con otra chica
À force de rêver d'une autre fille
hace mucho tiempo
depuis longtemps
Mi amigo me dejó
Mon ami m'a quittée
Es demasiado fácil
C'est trop facile
Es el final del verano
C'est la fin de l'été
Sol frágil
Soleil fragile
Los barcos están guardados
Les bateaux sont rangés
Para un abril mejor
Pour un meilleur avril

Así que miro las olas
Alors moi je regarde les vagues
En mi corazón algo se ha movido
Dans mon cœur quelque chose a bougé
Era tierno y salvaje
Il était tendre et sauvage
Y aquí se le dice
Et le voilà qui se raconte
Él me dejó
Il m'a quittée
Al final del verano
À la fin de l'été
Él me dejó
Il m'a quittée

Mi amigo me dejó
Mon ami m'a quittée
Te lo estoy diciendo
Je vous le dis
Sí, a mí también me pasó
Oui c'est arrivé à moi aussi
He terminado de soñar al menos por hoy
J'ai fini de rêver du moins pour aujourd'hui