Papillon

Butterfly

Papillon

Leaves are fallingTombent les feuilles
On shorter daysAux jours, plus courts
That hold backQui retiennent
My body and my voiceMon corps et ma voix
I wanted to tell youJe voulais vous dire
That I love youQue je vous aime

Cocoon waking upCocon qui s'éveille
To the only scentsAux seuls parfums
That I wait forQue j'attends
Deep in my dreamsAu fond de mes rêves
OftenSouvent
When my eyes light upQuand mes yeux s'éclairent
For a long timeLongtemps
On your white promisesSur vos promesses blanches
Without seeing the trapSans y voir le piège
That dancesQui danse

DancingDancing
Ephemeral butterflyPapillon éphémère
With glass wingsAux ailes de verre
Trapped in the thread of your secretsPrisonnière du fil de vos secrets

Butterfly that hopesPapillon qui espère
Just a little lightJuste un peu de lumière
To dry its colorsPour sécher ses couleurs
In the fire of your desiresAu feu de vos désirs

So strong is my feverSi forte est ma fièvre
For you, so sweetDe vous, si doux
My princeMon prince
I've lost the wordsJ'ai perdu les mots
I wish I could tell youJe voudrais vous dire
How much I love youCombien je vous aime

Or I imagine myselfOu je m'imagine
SometimesParfois
Poor chrysalisPauvre chrysalide
That drinksQui boit
The honey of your wordsLe miel de vos paroles
To open upPour s'ouvrir
And leave the groundEt quitter le sol

Ephemeral butterflyPapillon éphémère
With glass wingsAux ailes de verre
Trapped in the thread of your secretsPrisonnière du fil de vos secrets

Butterfly that hopesPapillon qui espère
Just a little lightJuste un peu de lumière
To dry its colorsPour sécher ses couleurs
In the fire of your desiresAu feu de vos désirs