Vlinder

Papillon

De bladeren vallenTombent les feuilles
Op dagen, korterAux jours, plus courts
Die mijn lichaam en mijn stemQui retiennent
Vast houdenMon corps et ma voix
Ik wilde jullie zeggenJe voulais vous dire
Dat ik van jullie houQue je vous aime

Cocon die ontwaaktCocon qui s'éveille
Aan de enige geurenAux seuls parfums
Die ik verwachtQue j'attends
In de diepte van mijn dromenAu fond de mes rêves
VaakSouvent
Wanneer mijn ogen oplichtenQuand mes yeux s'éclairent
LangdurigLongtemps
Over jullie witte beloftesSur vos promesses blanches
Zonder de val te zienSans y voir le piège
Die danstQui danse

DansendDancing
Ephemerale vlinderPapillon éphémère
Met glazen vleugelsAux ailes de verre
Gevangen in de draad van jullie geheimenPrisonnière du fil de vos secrets

Vlinder die hooptPapillon qui espère
Slechts een beetje lichtJuste un peu de lumière
Om zijn kleuren te drogenPour sécher ses couleurs
Aan het vuur van jullie verlangensAu feu de vos désirs

Zo sterk is mijn koortsSi forte est ma fièvre
Voor jou, zo zoetDe vous, si doux
Mijn prinsMon prince
Ik ben de woorden kwijtJ'ai perdu les mots
Ik zou jullie willen zeggenJe voudrais vous dire
Hoeveel ik van jullie houCombien je vous aime

Of ik me voorstelOu je m'imagine
SomsParfois
Arme popPauvre chrysalide
Die drinktQui boit
De honing van jullie woordenLe miel de vos paroles
Om zich te openenPour s'ouvrir
En de grond te verlatenEt quitter le sol

Ephemerale vlinderPapillon éphémère
Met glazen vleugelsAux ailes de verre
Gevangen in de draad van jullie geheimenPrisonnière du fil de vos secrets

Vlinder die hooptPapillon qui espère
Slechts een beetje lichtJuste un peu de lumière
Om zijn kleuren te drogenPour sécher ses couleurs
Aan het vuur van jullie verlangensAu feu de vos désirs