Prière Païenne

Oración pagana

Prière Païenne

Manos apretadas, eso es fácilLes mains serrées, çà c'est facile
Cierra los ojos, me gustaFermer les yeux, j'aime plutôt çà
Rodillas dobladas, no imposibleGenoux pliés, pas impossible
Cállate un poco, «Mmm» ¿por qué no?Se taire un peu, «Mmm» pourquoi pas

Pero mi oración es sólo míaMais ma prière, elle est qu'à moi
Puse todo lo que amo en él, lo que esperoJ'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espère
Todo lo que creoTout ce que je crois

Rezo a la tierra con toda mi vozJe prie la terre de toute ma voix
Pero no el cielo, no puede oírmeMais pas le ciel, il m'entend pas
Pero no el cielo, demasiado alto para míMais pas le ciel, trop haut pour moi

Cuando me despierto alquilo el díaQuand j'me réveille je loue le jour
La vida siempre, todas sus maravillasLa vie toujours, toutes ses merveilles

Rezo las rosas, tomo el bosqueJe prie les roses, je pris les bois
Virtuosis, cualquier cosaLes virtuoses, n'importe quoi

Rezo el invierno cuando se vayaJe prie l'hiver quand il s'en va
Verano, las estrellas y el marL'été, les étoiles et la mer
Y el sol y sus astillasEt le soleil et ses éclats

Y soy sincero, rezo por todo estoEt j'suis sincère, j'prie pour tout çà
Pero tú, cielo, no puedes oírMais toi le ciel, tu n'entends pas
Pero tú, cielo, estás aquíMais toi le ciel, est-ce que t'est là

Esta es mi oración paganaC'est ma prière païenne
Mi credo mi profesión de feMon crédo ma profession de foi
Esa es mi súplica terrenalC'est ma supplique terrienne
Puse todo lo que espero en élJ'y mets tout ce que j'espère
Y todo lo que creoEt tout ce que je crois

Rezo a la tierra, con toda mi vozJe prie la terre, de toute ma voix
Y tú, cielo, no te olvides de nosotrosEt toi le ciel, nous oublie pas

Rezo a los hombres, rezo a los reyesJe prie les hommes, je prie les rois
Ser más hombre, ser menos reyD'être plus homme, d'être moins roi

Rezo los ojos, los ojos derrotadosJe prie les yeux, les yeux défaits
Lo que el cielo nunca veCe que les cieux, ne voient jamais
Rezo el amor, y nuestros cerebrosJe prie l'amour, et nos cerveaux
Imagina y muéveteQu'on imagine et qu'on se bouge
Y sin contar demasiado allá arribaEt sans trop compter sur là-haut

Un poeta erudito, rezo por tiSavant poète, je prie pour toi
Y tú, cielo, escúchameEt toi le ciel, écoute-moi
Y tú, cielo, escucha mi vozEt toi le ciel, entend ma voix

Rezo por la paz, lo inesperadoJe prie la paix, l'inespérée
El «Padre Nuestro» no dio nadaLes «Notre Père» n'ont rien donné

Y todos los hombres de luzEt tous les hommes de lumière
Que hacen la guerra a la guerraQui font la guerre à la guerre

Rezo nuestros sueños, rezo nuestros brazosJe prie nos rêves, je prie nos bras
Pero tú, cielo, escucha mi vozMais toi le ciel, entends ma voix
Y tú, cielo, escucha nuestras vozEt toi le ciel, entends nos voix,
No te olvides de nosotrosNous oublie pas