Sur Le Même Bateau

En el mismo barco

Sur Le Même Bateau

En las pasarelas de embarqueSur les passerelles à l'embarquement
Popular o primero, detrás o delantePopulaires ou premières, derrière ou devant
Estamos trepando baúles, muelles en cubiertaOn monte les malles, des quais sur le pont
Cargamos acero en las bodegas, jurandoOn charge dans les cales de l'acier, des jurons
Falta sólo una señal, del capitán una palabraNe manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
De cabinas a cocinasDes cabines aux cuisines
En el mismo barcoSur le même bateau

Un dedo de champán, un brindis al principioUn doigt de champagne, un toast au départ
En la carga mantener el bagne y las horas de turnoDans les soutes le bagne et les heures de quart
Veladas mundanas, valses o tangosDes soirées mondaines, des valses ou tangos
A las sombras al problema un mal giro del intestinoAux ombres à la peine un mauvais tord boyau
Mientras esperaba el climaEn attendant l'escale,
Atenas o MacaoAthènes ou Macao
Bajo las mismas estrellasSous les mêmes étoiles
En el mismo barcoSur le même bateau

En el fuego de las máquinas sufre marineroAu feu des machines souffre matelot
Cerca de la piscina la hermosa y hermosaPrès de la piscine les belles et les beaux
Salas de motor, salones de joyasDes salles de moteur, des salons joyaux
Aquí el mayor lujo sudar arribaIci la sueur le plus grand luxe en haut
Pero llega una tormenta, una explosiónMais vienne une tempête, une lame en sursaut
Todas las almas se preocupanToutes les âmes s'inquiètent
En el mismo barcoSur le même bateau

Cuando las estrellas se involucranQuand les astres s'en mêlent
En el inmenso océanoSur l'immense océan
Cuando todo se vuelve tan frágil en la cara de los elementosQuand tout devient si frêle face aux éléments
Más rango, más clase, más bagne o hermosoPlus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Todos la misma angustiaChacun la même angoisse
En el mismo barco {x2} {musicSur le même bateau {x2}{musique}
En lo mismo. En el mismo barco {musicSur le même. sur le même bateau{musique}
En el mismo barcoSur le même bateau