Terre

Erde

Terre

ErdeTerre
Ich habe zu viel Zeit auf der Straße verbrachtJ'ai passé trop de temps sur la route
In der Hoffnung auf die schwachen Spuren, die du hinterlassen hastA espérer les faibles traces que tu as semées
ErdeTerre
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich vermisst habeSi tu savais combien je t'ai manqué
Diese Tage ohne KompassCes journées sans boussole
Ich habe oft gebetetJe l'ai souvent prié
ErdeTerre
Was machen die Liebenden, die sich wiederfinden?Que font les amants qui se retrouvent?
Was soll ich heute Abend anziehenQue dois-je mettre ce soir
Ein Hauch von ParfümUn rien de parfum
Alkohol oder Blues?De l'alcool ou du blues?
ErdeTerre
Von süßen Worten, die zittern und überall nistenDe mots doux qui tremblent et nichent partout
Von geschwätzigen SchweigenDe silences bavards
Von Augenlidern auf WangenDe paupières contre joues

Und egal welches Spiel, ich habe, was ich willEt qu'importe le jeu j'ai ce que je veuxIsser
Die blaue FlaggeLe pavillon bleu
Denn heute Abend habe ich berührtCar ce soir j'ai touché

ErdeTerre
Asyl ErdeTerre d'asile
Auf deiner samtigen HautSur ta peau de velours
Gleiten die Immer und die EwigkeitenGlissent les encore et les toujours
ErdeTerre
Das gelobte LandTerre promise
Die Vögel erinnern sichLes oiseaux se souviennent
An unsere Körper, die wie Fahnen wehen und sich liebenDe nos corps en drapeaux qui claquent et qui s'aiment
ErdeTerre
Feuer ErdeTerre de feu
Ohne NotausgangSans issue de secours
Und unsere roten Glutstücke verzehren sich ihrerseitsEt nos braises rouges se consomment à leur tour

ErdeTerre
Vergessen das Meer der tabuisierten TräumeOubliée la mer des songes tabous
Und die Sekunden vergehen jeden Tag ein wenig schnellerEt les secondes passent un peu plus vite chaque jour
ErdeTerre
Gut verwurzelt im Boden deiner ReizeBien ancrée sur le sol de tes charmes
Habe ich die Sterne meine Arme zu deinem Hals führen lassenJ'ai laissé les étoiles guider mes bras vers ton cou
Und dein? Dein Komplize hat in meinen Hüften eingraviertEt ton? Il complice a gravé sur mes reins
Nie wiederPlus jamais
Keine Angst vor nichtsJamais peur de rien
Denn heute Abend habe ich berührtCar ce soir j'ai touché

ErdeTerre
Asyl ErdeTerre d'asile
Auf deiner samtigen HautSur ta peau de velours
Den Kurven des TagesendesAux courbures de la fin du jour
ErdeTerre
Verbrannte Erde in der Sprache des VerlangensTerre brûlée au langage du désir
Tanz des Himmels, Streicheleinheiten, Teilen und SeufzenDanse du ciel, caresses, partage et soupirs
ErdeTerre
Fremde Erde und doch so nahTerre étrangère et si proche pourtant
Hier will ich jetzt sterbenC'est ici que je veux mourir maintenant

Erde, Asyl Erde, Erde der LiebeTerre, Terre d'asile, terre d'amour
Erde, Wilde Erde, gelobtes LandTerre, Terre sauvage, terre promise