Terre

Earth

Terre

EarthTerre
I’ve spent too much time on the roadJ'ai passé trop de temps sur la route
Hoping for the faint traces you left behindA espérer les faibles traces que tu as semées
EarthTerre
If you only knew how much I missed youSi tu savais combien je t'ai manqué
Those days without a compassCes journées sans boussole
I often prayedJe l'ai souvent prié
EarthTerre
What do lovers do when they reunite?Que font les amants qui se retrouvent?
What should I wear tonight?Que dois-je mettre ce soir
A hint of perfume?Un rien de parfum
Some booze or the blues?De l'alcool ou du blues?
EarthTerre
Sweet words that tremble and nest everywhereDe mots doux qui tremblent et nichent partout
Chatty silencesDe silences bavards
And eyelids against cheeksDe paupières contre joues

And no matter the game, I’ve got what I wantEt qu'importe le jeu j'ai ce que je veuxIsser
The blue flagLe pavillon bleu
'Cause tonight I’ve touchedCar ce soir j'ai touché

EarthTerre
Sanctuary landTerre d'asile
On your velvet skinSur ta peau de velours
Slide the ever and the alwaysGlissent les encore et les toujours
EarthTerre
Promised landTerre promise
The birds rememberLes oiseaux se souviennent
Our bodies like flags that wave and loveDe nos corps en drapeaux qui claquent et qui s'aiment
EarthTerre
Land of fireTerre de feu
With no escape routeSans issue de secours
And our red embers burn out in turnEt nos braises rouges se consomment à leur tour

EarthTerre
Forgotten the sea of taboo dreamsOubliée la mer des songes tabous
And the seconds pass a little faster each dayEt les secondes passent un peu plus vite chaque jour
EarthTerre
Well anchored on the ground of your charmsBien ancrée sur le sol de tes charmes
I let the stars guide my arms to your neckJ'ai laissé les étoiles guider mes bras vers ton cou
And yours? It’s engraved on my hipsEt ton? Il complice a gravé sur mes reins
Never againPlus jamais
Never afraid of anythingJamais peur de rien
'Cause tonight I’ve touchedCar ce soir j'ai touché

EarthTerre
Sanctuary landTerre d'asile
On your velvet skinSur ta peau de velours
In the curves of the end of the dayAux courbures de la fin du jour
EarthTerre
Burned land in the language of desireTerre brûlée au langage du désir
Dance of the sky, caresses, sharing, and sighsDanse du ciel, caresses, partage et soupirs
EarthTerre
Foreign land yet so closeTerre étrangère et si proche pourtant
This is where I want to die nowC'est ici que je veux mourir maintenant

Earth, Earth sanctuary, land of loveTerre, Terre d'asile, terre d'amour
Earth, Wild Earth, promised landTerre, Terre sauvage, terre promise