Tous Les Blues Sont Écrits Pour Toi

Alle Blues Zijn Voor Jou Geschreven

Tous Les Blues Sont Écrits Pour Toi

Ik werd vanmorgen wakker, schatI woke up this morning baby
De blues stroomde uit meThe blues was pouring out of me
Honderd keer heb ik deze woorden gezegdCent fois ces mots je les ai dits
Deze woorden die anderen hadden geschrevenCes mots que d'autres avaient ecrits

Met al mijn stem, met heel mijn zielDe toute ma voix, de toute mon ame
Met alle ziel die ik kan gevenWith all the soul that I can
De blues zoals ze me geleerd hebben, ja, schatLe blues comme on me l'a appris, yeah, baby

Ik werd vanmorgen wakker, schatI woke up this morning baby
Maar deze ochtend begreep ik echtMais ce matin la, j'ai compris

De pijn op de lange katoenveldenLa peine aux longs champs de coton
Ik stelde me voor vanuit mijn coconJ'imaginais de mon cocon
De klappen, het bloed, de modderige tijdenLes coups, le sang, les temps boueux
Ik voelde pijn toen ik mijn ogen slootJ'avais mal en fermant les yeux

Zijn schatje is ver wegHis baby's far away
Ik heb vergevingen, ik heb gebedenJ'ai des pardons, j'ai des prieres
Maar de blues zijn geen loze woordenMais l'blues c'est pas des phrases en l'air

Ik werd vanmorgen wakker, schatI woke up this morning baby
Maar deze ochtend was je echt koudMais ce matin t'as vraiment froid
Je begrijpt vanuit de diepte van je borstTu comprends du fond de ta poitrine
Alle blues zijn voor jou geschreven, oh, jaTous les blues sont ecrits pour toi, oh, yeah

Oh, oh ik voel, de blues in mijOh, oh I feel, the blues in me
Niemand weet hoe ik me echt voelNobody knows how I really feel
Niemand weet het, niemand geeft eromNobody knows, nobody cares

De woorden branden één voor één als of zeLes mots te brulent un par un comme s'ils
Als of ze, eindelijk van jou zijnComme s'ils, t'appartiennent enfin

Deze blues waren de jouweCes blues etaient les tiens

Met al mijn stem, met heel mijn zielDe toute ma voix, toute mon ame
Met alle ziel die ik kan gevenWith all the soul that I can
De blues die ze me nooit geleerd hebbenLe blues qu'on n'm'a jamais appris

Ik werd vanmorgen wakkerI woke up this morning
(De blues stroomde uit me)(The blues was pouring out of me)
De blues stroomde diep van binnen in me, schatThe blue was pouring deep inside of me, baby
(De blues was diep van binnen in me)(The blue was deep inside of me)
Niemand weet hetNobody knows

(Niemand, niemand, niemand weet de blues van mij)(Nobody, nobody, nobody knows the blues on me)
Blues stroomde uit me, schatBlues was pouring out of me, baby
(Niemand, niemand, niemand weet de blues van mij)(Nobody, nobody, nobody knows the blues on me)

Niemand weet het, niemand geeft eromNobody knows, nobody cares
(De blues stroomde uit me)(The blues was pouring out of me)
Niemand, niemand, niemandNobody, nobody, nobody