Zora Sourit

Zora Smiles

Zora Sourit

A street, people passUne rue, les gens passent
People as we see themLes gens comme on les voit
Just a flow, a massJuste un flux, une masse
Faceless, voicelessSans visage, sans voix
How strange todayQuel étrange aujourd'hui
Something, but what?Quelque chose, mais quoi ?
Disobey, disobeyDésobéit, désobéit

A street like othersUne rue comme d'autres
And time suspendsEt le temps se suspend
A stain, a faultUne tache, une faute
And suddenly you understandEt soudain tu comprends
Unheard-of impudenceImpudence inouïe
Unusual, indecentInsolite, indécent
Zora smiles, Zora smilesZora sourit, Zora sourit

Zora smilesZora sourit
At the sidewalks, cars, passersbyAux trottoirs, aux voitures, aux passants
At the noise, walls, bad weatherAu vacarme, aux murs, au mauvais temps
At her bare face in the windA son visage nu sous le vent
At her legs dancing as she walksA ses jambes qui dansent en marchant
At everything that seems obvious to usA tout ce qui nous semble évident
She moves forward and blesses every momentElle avance et bénit chaque instant
Zora smiles, Zora smilesZora sourit, Zora sourit

Phrases on the wallsDes phrases sur les murs
Sideways glancesDes regards de travers
Sometimes a few insultsParfois quelques injures
She couldn't care lessElle en a rien à faire
She gives out her smilesElle distribue ses sourires
She receives just as manyElle en reçoit autant
Zora smiles, boldlyZora sourit, effrontément
Zora smiles, insolentlyZora sourit, insolemment

Zora smiles for herself, she smiles for being hereZora sourit pour elle, elle sourit d'être là
But she smiles for those, those who are over thereMais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
For those women, her sisters who no longer know how to smilePour ces femmes, ses sœurs qui ne savent plus sourire
So with tears in her heart, tears in her lifeAlors des larmes plein le cœur, des larmes plein la vie
Zora smiles, Zora smilesZora sourit, Zora sourit