Zora Sourit

Zora Sonríe

Zora Sourit

Una calle, la gente pasaUne rue, les gens passent
La gente como la vemosLes gens comme on les voit
Solo un flujo, una masaJuste un flux, une masse
Sin rostro, sin vozSans visage, sans voix
Qué extraño hoyQuel étrange aujourd'hui
Algo, pero ¿qué?Quelque chose, mais quoi ?
Desobedece, desobedeceDésobéit, désobéit

Una calle como otrasUne rue comme d'autres
Y el tiempo se suspendeEt le temps se suspend
Una mancha, un errorUne tache, une faute
Y de repente entiendesEt soudain tu comprends
Audacia inauditaImpudence inouïe
Insólito, indecenteInsolite, indécent
Zora sonríe, Zora sonríeZora sourit, Zora sourit

Zora sonríeZora sourit
A las aceras, a los autos, a los transeúntesAux trottoirs, aux voitures, aux passants
Al ruido, a las paredes, al mal tiempoAu vacarme, aux murs, au mauvais temps
A su rostro desnudo bajo el vientoA son visage nu sous le vent
A sus piernas que bailan al caminarA ses jambes qui dansent en marchant
A todo lo que nos parece evidenteA tout ce qui nous semble évident
Ella avanza y bendice cada instanteElle avance et bénit chaque instant
Zora sonríe, Zora sonríeZora sourit, Zora sourit

Frases en las paredesDes phrases sur les murs
Miradas de reojoDes regards de travers
A veces algunas injuriasParfois quelques injures
A ella no le importaElle en a rien à faire
Ella reparte sus sonrisasElle distribue ses sourires
Recibe tantasElle en reçoit autant
Zora sonríe, descaradamenteZora sourit, effrontément
Zora sonríe, insolentementeZora sourit, insolemment

Zora sonríe para ella, sonríe por estar aquíZora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Pero también sonríe por aquellas, aquellas que están alláMais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Por esas mujeres, sus hermanas que ya no saben sonreírPour ces femmes, ses sœurs qui ne savent plus sourire
Entonces lágrimas llenan el corazón, lágrimas llenan la vidaAlors des larmes plein le cœur, des larmes plein la vie
Zora sonríe, Zora sonríeZora sourit, Zora sourit