Ma Chambre

Mi Habitación

Ma Chambre

La vida viene del rellanoLa vie vient du palier
El viento viene del patioLe vent vient de la cour
Mi habitación está habitadaMa chambre est habitee
Por secretos de amorPar des secrets d'amour
Al pie de la camaA la tete du lit
Dos mesitas de nocheDeux tables de chevet
Una con un cuadernoUne avec un cahier
La otra con un diario de amorL'autre avec un carnet d'amour
De amorD'amour
Un cuaderno de escolarUn cahier d'ecolier
Un diario de amoresUn carnet des amours
La vida viene del rellanoLa vie vient du palier
El viento viene del patioLe vent vient de la cour
Una mesa de dibujoUne table a dessin
Un albornoz rojo y negroUn peignoir rouge et noir
Charlie Brown y TintínCharlie brown et tintin
Un mueble con tres cajones de amorUn meuble a trois tiroirs d'amour
De amorD'amour

Los anillos y las fotosLes bagues et les photos
En el cajón de arribaDans le tiroir d'en haut
Adioses dolorososDes adieux douloureux
En el del medioDans celui du milieu
Cuando mi habitación se apagaQuand ma chambre s'eteint
Y se enciende en otro lugarEt se rallume ailleurs
Escucho mis vestidos de floresJ'entend mes robes a fleurs
Trozos y abismos de amorDes bouts et des ravins d'amour
De amorD'amour

Y los broches de collarEt les fermoirs de collier
Los zapatos de LanvinLes souliers de lanvin
Los escucho hablarJe les entend parler
Cuando mi habitación se apagaQuand ma chambre s'eteint

Siempre volveré, siempre, siempre, siempre, siempreJe reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
La vida viene del patioLa vie vient de la cour
Siempre, siempre, siempreToujours, toujours, toujours
El viento viene de mi amorLe vent vient de mon amour

Las cortinas son de seda en el Waldorf AstoriaLes rideaux sont en soie au waldorf astoria
La caza es de plata en el Hotel Saint-AmantLa chasse est en argent a l'hotel saint-amant
Mi habitación es de papelMa chambre est en papier
Las paredes son de amorLes murs sont en amour
Las más bellas de un ladoLes plus beaux d'un cote
Del otro, las más pesadas de amorDe l'autre les plus lourds d'amour
De amorD'amour

La vida viene del rellanoLa vie vient du palier
El viento viene del patioLe vent vient de la cour
Mi habitación está habitadaMa chambre est habitee
Por secretos de amorPar des secrets d'amour
Que comienzan en la escuelaQui commencent a l'ecole
Y terminan esta nocheEt se rendent ce soir
Acostándose en góndolasCoucher dans des gondoles
Y cajas de pañuelos de amorEt des boites a mouchoirs d'amour
De amorD'amour

Cuando necesito de ustedesMoi quand j'ai besoin de vous
Es aquí donde vengoC'est ici que je viens
A pescar besosA la peche aux bisous
A cazar abrazosA la chasse aux calins
Siempre volveré, siempre, siempre, siempre, siempreJe reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

La vida viene del patioLa vie vient de la cour
Siempre, siempre, siempreToujours, toujours, toujours
El viento viene de mi amorLe vent vient de mon amour
Siempre volveré, siempre, siempre, siempreJe reviendrai toujours, toujours, toujours
Hablar con mis amoresParler a mes amours
Siempre, siempre, siempreToujours, toujours, toujours
El viento de mi amorLe vient de mon amour