Et Je T'aime Encore

And I Still Love You

Et Je T'aime Encore

Here autumn chases another summer awayIci l'automne chasse un été de plus
The 4L is dead, we repainted the streetLa 4L est morte on a repeint la rue
Elise has two teeth, Little Jean is big and strongElise a deux dents, Petit Jean est grand et fort
I'm learning guitar, I'm at three chordsJ'apprends la guitare, j'en suis à trois accords

I found chanterelles at the market this morningJ'ai trouvé des girolles au marché ce matin
I would like to live in Rome, oh I would likeJ'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien
I planted tulips, they are slow to bloomJ'ai planté des tulipes elles tardent à éclore
That's all I think, oh yes, I still love youC'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

But where are you?Mais où es-tu ?
So far away without even an addressAussi loin sans même une adresse
And what are you doing?Et que deviens-tu ?
Hope is my only caressL'espoir est ma seule caresse

I cut my hair, 'finally' you would sayJ'ai coupé mes cheveux, « enfin » dirais-tu
Oh it felt weird but I survivedOh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu
I'm invited, I'm desired and I dance and I go outOn m'invite, on me désire et je danse et je sors
And when I dance I still love youEt quand je danse je t'aime encore

But where are you?Mais où es-tu ?
So far away without even an addressAussi loin sans même une adresse
And what are you doing?Et que deviens-tu ?
Waiting is my only caressL'attente est ma seule caresse

And I still love youEt je t'aime encore
Like in the banal songsComme dans les chansons banales
And it devours meEt ça me dévore
And everything else is equalEt tout le reste m'est égal

Stronger and strongerDe plus en plus fort
With every breath, with every stepA chaque souffle à chaque pas
And I still love youEt je t'aime encore
And you don't hear meEt toi tu ne m'entends pas