Und wenn nur eine übrig bliebe (Ich wäre diejenige)

Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um ihr Glück zu spielenPour jouer son bonheur
Und ihr Vermögen zu setzenEt miser sa fortune
Unter dem Rot des HerzensSous le rouge du coeur
Um die Tränen zu akzeptierenPour accepter les larmes
Akzeptiere Nächte und TageAccepter nuits et jours
Sich ohne Waffen hinzugebenDe se livrer sans armes
Den Krallen der LiebeAux griffes de l'amour

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Die nicht abgestumpft istA n'être pas blasée
Und für zwei Groschen weintEt pleurer pour deux thunes
Auf einer alten CouchSur un vieux canapé
Ja, wenn nur eine übrig bliebeOui s'il n'en restait qu'une
Für die Liebe im KinoPour l'amour cinéma
Ja, wenn nur eine übrig bliebeOui s'il n'en restait qu'une
Ich wäre diejenigeJe serai celle là

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um mutig zu gehenPour aller bravement
Im Mondschein zu träumenRêver au clair de lune
Arm in Arm mit ihrem GeliebtenAu bras de son amant
Und um den Mut zu habenEt pour avoir l'audace
Im Sommer zu gestehenDe confier en été
Der vorbeiziehenden Sternen ewige Wünsche anzuvertrauenA l'étoile qui passe des voeux d'éternité

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um dumm zu zeichnenPour bêtement tracer
Auf dem Sand der DünenSur le sable des dunes
Zwei verschlungene HerzenDeux coeurs entrelacés
Ja, wenn nur eine übrig bliebeoui s'il n'en restait qu'une
Für die große LiebePour l'amour grand format
Ja, wenn nur eine übrig bliebeOui s'il n'en restait qu'une
Ich wäre diejenigeJe serai celle là

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um zu wagen zu behauptenPour oser affirmer
Dass es kein schlimmeres Unglück gibtQu'il n'est pire infortune
Als nicht zu liebenQue de ne pas aimer
Der Welt bis zum Ende zu folgenDe suivre au bout du monde
Ohne Fragen, ohne VertragSans question, sans contrat
Ich wäre diejenigeJe serais celle là

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um neidisch auf das Karussell zu seinPour envier le manège
Wo sich die einen und die anderenOù les uns et les unes
Seit jeher fangendepuis toujours se piègent
Um ihren Wahnsinn, ihre Exzesse, ihre Sorgen zu beneidenPour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas
Ich wäre diejenigeJe serais celle là
Ich wäre diejenigeJe serais celle là

Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Um ohne Scham zu suchenPour chercher sans pudeur
Eine passende SchulterUne épaule opportune
Um ihr Glück zu verbergenPour cacher son bonheur
Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Für die Liebe ohne GrenzenPour l'amour à tout va
JaOui
Und wenn nur eine übrig bliebeEt s'il n'en restait qu'une
Ich wäre diejenigeJe serais celle là