Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

And If There Was Only One (I Would Be That One)

Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To play for her happinessPour jouer son bonheur
And bet her fortuneEt miser sa fortune
Under the red of the heartSous le rouge du coeur
To accept the tearsPour accepter les larmes
Accept night and dayAccepter nuits et jours
To surrender unarmedDe se livrer sans armes
To the claws of loveAux griffes de l'amour

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
Who wasn’t jadedA n'être pas blasée
And cried for two centsEt pleurer pour deux thunes
On an old couchSur un vieux canapé
Yeah, if there was only oneOui s'il n'en restait qu'une
For love in the moviesPour l'amour cinéma
Yeah, if there was only oneOui s'il n'en restait qu'une
I would be that oneJe serai celle là

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To bravely goPour aller bravement
Dreaming in the moonlightRêver au clair de lune
On her lover's armAu bras de son amant
And to have the gutsEt pour avoir l'audace
To wish in the summerDe confier en été
To the passing star for wishes of eternityA l'étoile qui passe des voeux d'éternité

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To foolishly drawPour bêtement tracer
In the sand of the dunesSur le sable des dunes
Two intertwined heartsDeux coeurs entrelacés
Yeah, if there was only oneoui s'il n'en restait qu'une
For love in big formatPour l'amour grand format
Yeah, if there was only oneOui s'il n'en restait qu'une
I would be that oneJe serai celle là

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To dare to claimPour oser affirmer
That there’s no worse misfortuneQu'il n'est pire infortune
Than not to loveQue de ne pas aimer
To follow to the ends of the earthDe suivre au bout du monde
No questions, no contractsSans question, sans contrat
I would be that oneJe serais celle là

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To envy the carouselPour envier le manège
Where the ones and the onesOù les uns et les unes
Have always trapped each otherdepuis toujours se piègent
To envy their craziness, their excess, their troublesPour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas
I would be that oneJe serais celle là
I would be that oneJe serais celle là

And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
To search without shamePour chercher sans pudeur
For a timely shoulderUne épaule opportune
To hide her happinessPour cacher son bonheur
And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
For love all aroundPour l'amour à tout va
YeahOui
And if there was only oneEt s'il n'en restait qu'une
I would be that oneJe serais celle là