En Als Er Nog Maar Één Overblijft (Zou Ik Diegene Zijn)

Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om haar geluk te spelenPour jouer son bonheur
En haar fortuin in te zettenEt miser sa fortune
Onder het rood van het hartSous le rouge du coeur
Om de tranen te accepterenPour accepter les larmes
Dagen en nachten te aanvaardenAccepter nuits et jours
Zich zonder wapens over te gevenDe se livrer sans armes
Aan de klauwen van de liefdeAux griffes de l'amour

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Die niet blasé isA n'être pas blasée
En huilt voor twee centenEt pleurer pour deux thunes
Op een oude bankSur un vieux canapé
Ja, als er nog maar één overblijftOui s'il n'en restait qu'une
Voor de liefde van de filmPour l'amour cinéma
Ja, als er nog maar één overblijftOui s'il n'en restait qu'une
Zou ik diegene zijnJe serai celle là

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om dapper te gaanPour aller bravement
Dromen bij het maanlichtRêver au clair de lune
Aan de arm van haar minnaarAu bras de son amant
En om de moed te hebbenEt pour avoir l'audace
In de zomer te vertrouwenDe confier en été
Aan de passerende ster wensen van eeuwigheidA l'étoile qui passe des voeux d'éternité

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om domweg te tekenenPour bêtement tracer
Op het zand van de duinenSur le sable des dunes
Twee verstrengelde hartenDeux coeurs entrelacés
Ja, als er nog maar één overblijftoui s'il n'en restait qu'une
Voor de liefde in groot formaatPour l'amour grand format
Ja, als er nog maar één overblijftOui s'il n'en restait qu'une
Zou ik diegene zijnJe serai celle là

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om te durven bewerenPour oser affirmer
Dat er geen ergere tegenslag isQu'il n'est pire infortune
Dan niet te houden vanQue de ne pas aimer
Om de wereld rond te reizenDe suivre au bout du monde
Zonder vragen, zonder contractSans question, sans contrat
Zou ik diegene zijnJe serais celle là

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om de draaimolen te benijdenPour envier le manège
Waar de één en de anderOù les uns et les unes
Sinds altijd elkaar vangendepuis toujours se piègent
Om hun gekte, hun excessen, hun zorgen te benijdenPour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas
Zou ik diegene zijnJe serais celle là
Zou ik diegene zijnJe serais celle là

En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Om zonder schaamte te zoekenPour chercher sans pudeur
Naar een geschikte schouderUne épaule opportune
Om haar geluk te verbergenPour cacher son bonheur
En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Voor de liefde in overvloedPour l'amour à tout va
JaOui
En als er nog maar één overblijftEt s'il n'en restait qu'une
Zou ik diegene zijnJe serais celle là