Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

Si solo quedara una (Sería esa)

Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para jugar su felicidadPour jouer son bonheur
Y apostar su fortunaEt miser sa fortune
Bajo el rojo del corazónSous le rouge du coeur
Para aceptar las lágrimasPour accepter les larmes
Aceptar noches y díasAccepter nuits et jours
Entregarse sin armasDe se livrer sans armes
A las garras del amorAux griffes de l'amour

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Que no esté hastiadaA n'être pas blasée
Y llorar por dos centavosEt pleurer pour deux thunes
En un viejo sofáSur un vieux canapé
Sí, si solo quedara unaOui s'il n'en restait qu'une
Para el amor de cinePour l'amour cinéma
Sí, si solo quedara unaOui s'il n'en restait qu'une
Sería esaJe serai celle là

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para ir valientementePour aller bravement
Soñar a la luz de la lunaRêver au clair de lune
En brazos de su amanteAu bras de son amant
Y tener la audaciaEt pour avoir l'audace
De confiar en veranoDe confier en été
A la estrella que pasa deseos de eternidadA l'étoile qui passe des voeux d'éternité

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para tontamente trazarPour bêtement tracer
En la arena de las dunasSur le sable des dunes
Dos corazones entrelazadosDeux coeurs entrelacés
Sí, si solo quedara unaoui s'il n'en restait qu'une
Para el amor a gran escalaPour l'amour grand format
Sí, si solo quedara unaOui s'il n'en restait qu'une
Sería esaJe serai celle là

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para atreverse a afirmarPour oser affirmer
Que no hay peor desgraciaQu'il n'est pire infortune
Que no amarQue de ne pas aimer
Seguir hasta el fin del mundoDe suivre au bout du monde
Sin preguntas, sin contratoSans question, sans contrat
Sería esaJe serais celle là

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para envidiar el carruselPour envier le manège
Donde unos y unasOù les uns et les unes
Desde siempre se atrapandepuis toujours se piègent
Para envidiar sus locuras, sus excesos, sus problemasPour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas
Sería esaJe serais celle là
Sería esaJe serais celle là

Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para buscar sin pudorPour chercher sans pudeur
Un hombro oportunoUne épaule opportune
Para ocultar su felicidadPour cacher son bonheur
Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Para el amor a todo darPour l'amour à tout va
SíOui
Y si solo quedara unaEt s'il n'en restait qu'une
Sería esaJe serais celle là