À La Plus Haute Branche

En la rama más alta

À La Plus Haute Branche

A la fuente clara, voy a dar un paseoÀ la claire fontaine, m'en allant promener

Colgado en la rama más altaPendu à la plus haute branche
Entre los frutos de castaño de IndiasParmi les fruits du marronnier
Parece que estás balanceandoOn dirait que tu te balances
Te veo y pierdo mi pieJe t’aperçois et je perds pied

Incluso si ya no importa nadaMême si plus rien n'a d'importance
¿Encontraste al menos la llave?As-tu au moins trouvé la clé
¿Quién nos devuelve nuestra infanciaQui nous redonne notre enfance
¿Qué hay de nuestras risas de colegial loco?Et nos fous rires d'écolier?

Esta noche es el viento de otoñoCette nuit, c'est le vent d'automne
¿Quién te sacudirá?Qui te bercera
Déjalo a salvo de los hombresLaisse-le à l'abri des hommes
Cártelos a mi ladoTe bercer près de moi

Por supuesto, habrá una incomodidadIl y aura bien sûr un malaise
Como una breve vacilaciónComme une brève hésitation
Al colocar las sillasAu moment de placer les chaises
Para la cena de NocheviejaPour le repas du réveillon
Vivirás en todos nuestros silenciosTu vivras dans tous nos silences
Aleatorio de conversacionesAu hasard des conversations
Yo domaré tu ausenciaJ'apprivoiserai ton absence
Pero ya no diré tu nombreMais je ne dirai plus ton nom

Esta noche es el viento de otoñoCette nuit, c'est le vent d'automne
¿Quién te sacudirá?Qui te bercera
Déjalo a salvo de los hombresLaisse-le à l'abri des hommes
Cártelos a mi ladoTe bercer près de moi

Colgado en la rama más altaPendu à la plus haute branche
Un día te perdonaréUn jour je te pardonnerai
Dile a Dios que es domingoDis au Bon Dieu que c'est dimanche
Y que él puede venir a buscarteEt qu'il peut venir te chercher