Tout revient à moi maintenant / Le pouvoir de l'amour (Québec 2013)

It's All Coming Back To Me Now / The Power Of Love (Quebec 2013)

Il y avait des nuits où le vent était si froidThere were nights when the wind was so cold
Que mon corps gelait au litThat my body froze in bed
Si j'écoutais juste dehors, juste à la fenêtreIf I just listened to it right outside the window

Il y avait des jours où le soleil était si cruelThere were days when the Sun was so cruel
Que toutes les larmes se transformaient en poussièreThat all the tears turned to dust
Et je savais juste que mes yeux se desséchaient pour toujoursAnd I just knew my eyes were drying up forever

J'ai fini de pleurer à l'instant où tu es partiI finished crying in the instant that you left
Et je ne me souviens plus où, quand ou commentAnd I can't remember where or when or how
Et j'ai banni chaque souvenir que toi et moi avions jamais crééAnd I banished every memory you and I had ever made

Mais quand tu me touches comme çaBut when you touch me like this
Et que tu me tiens comme çaAnd you hold me like that
Je dois juste admettreI just have to admit
Que tout revient à moiThat it's all coming back to me
Quand je te touche comme çaWhen I touch you like this
Et que je te tiens comme çaAnd I hold you like that
C'est si dur à croire maisIt's so hard to believe but
Tout revient à moiIt's all coming back to me
(C'est tout qui revient)(It's all coming back)
(C'est tout qui revient à moi maintenant)(It's all coming back to me now)

Il y avait des moments en orThere were moments of gold
Et il y avait des éclairs de lumièreAnd there were flashes of light
Il y avait des choses que je ne ferais jamais plusThere were things I'd never do again
Mais elles semblaient toujours justesBut then they'd always seemed right
Il y avait des nuits de plaisir sans finThere were nights of endless pleasure
C'était plus que ce que les lois permettentIt was more than any laws allow

Bébé, bébéBaby, baby

Si je t'embrasse comme çaIf I kiss you like this
Et si tu chuchotes comme çaAnd if you whisper like that
C'était perdu depuis longtempsIt was lost long ago
Mais tout revient à moiBut it's all coming back to me
Si tu me veux comme çaIf you want me like this
Et si tu as besoin de moi comme çaAnd if you need me like that
C'était mort depuis longtempsIt was dead long ago
Mais tout revient à moiBut it's all coming back to me
C'est si dur de résisterIt's so hard to resist
Et tout revient à moiAnd it's all coming back to me
Je peux à peine me souvenirI can barely recall
Mais tout revient à moi maintenantBut it's all coming back to me now

Parce que je suis ta dame'Cause I'm your lady
Et tu es mon hommeAnd you are my man
Chaque fois que tu tends la main vers moiWhenever you reach for me
Je ferai tout ce que je peuxI'll do all that I can
Nous nous dirigeons vers quelque choseWe're heading for something
Quelque part où je ne suis jamais alléSomewhere I've never been
Parfois j'ai peurSometimes I am frightened
Mais je suis prête à apprendreBut I'm ready to learn
Du pouvoir de l'amourOf the power of love

Le son de ton cœur qui batThe sound of your heart beating
A rendu tout clair soudainementMade it clear suddenly
Le sentiment que je ne peux pas continuerThe feeling that I can't go on
Est à des années-lumièreIs light years away

Parce que je suis ta dame'Cause I'm your lady
Et tu es mon hommeAnd you are my man
Chaque fois que tu tends la main vers moiWhenever you reach for me
Je ferai tout ce que je peuxI'll do all that I can

Nous nous dirigeons vers quelque choseWe're heading for something
Quelque part où je ne suis jamais alléSomewhere I've never been
Parfois j'ai peurSometimes I am frightened
Mais je suis prête à apprendreBut I'm ready to learn
Du pouvoir de l'amourOf the power of love