La Mer Et L'Enfant

De Zee en het Kind

La Mer Et L'Enfant

Ik ben de moeder, jij bent het kindJe suis la mère, tu es l’enfant
Geen band is wijzerAucun lien n’est plus sage
Jij bent het zand, ik de oceaanTu es le sable, moi l’océan
Jij bent mijn enige kustlijnTu es mon seul rivage
Ik omhul je elk momentJe te recouvre chaque instant
Met mijn golven van passieDe mes vagues de passion
Als een zee van gevoelensComme une mer de sentiments
En genegenheidEt d’affection
Met al mijn tederheidDe toute ma tendresse
Mijn golven strelen jeMes vagues te caressent
Als een kind aan de zeeComme un enfant face à la mer
Glunderend en gerustSouriant et apaisé
Vind je in mij wat houvastTu trouves en moi quelques repères
Onze droom is werkelijkheidNotre rêve est réalisé
Huil niet meer, ik stel je gerustNe pleure plus, je te rassure
Want het is de zee die uitwistCar c’est la mer qui efface
De littekens en de wondenLes cicatrices et les blessures
Geschreven in het zand aan de oppervlakteÉcrites dans le sable à la surface
Ik ben de moeder, jij bent het kindJe suis la mère, tu es l’enfant
Geen band is sterkerAucun lien n’est plus fort
Jij bent mijn land, ik de oceaanTu es ma terre, moi l’océan
Jij bent mijn enige decorTu es mon seul décor
Ik weet me wispelturig te makenJe sais devenir capricieuse
Ik kan woedend zijnJe peux me mettre en sang
En de woeste storm spelenEt jouer la tempête furieuse
Die jou verdedigtQui te défend
Met al mijn privilegesDe tout mon privilège
Beschermen mijn golven jeMes vagues te protègent
Als een kind aan de zeeComme un enfant face à la mer
Glunderend en gerustSouriant et apaisé
Vind je in mij wat houvastTu trouves en moi quelques repères
Onze droom is werkelijkheidNotre rêve est réalisé
Huil niet meer, ik stel je gerustNe pleure plus, je te rassure
Want het is de zee die uitwistCar c’est la mer qui efface
De littekens en de wondenLes cicatrices et les blessures
Geschreven in het zand aan de oppervlakteÉcrites dans le sable à la surface
Als een kind aan de zeeComme un enfant face à la mer
Glunderend en gerustSouriant et apaisé
Vind je in mij wat houvastTu trouves en moi quelques repères
Onze droom is werkelijkheidNotre rêve est réalisé
Huil niet meer, ik stel je gerustNe pleure plus, je te rassure
Want het is de zee die uitwistCar c’est la mer qui efface
De littekens en de wondenLes cicatrices et les blessures
Geschreven in het zand aan de oppervlakteÉcrites dans le sable à la surface