Les Petits Pieds de Léa

Die kleinen Füße von Léa

Les Petits Pieds de Léa

Ich kannte dich nicht,Je ne te connaissais pas,
Doch du hast mich zum Lachen gebrachtMais tu me faisais rire aux éclats
Mit den kleinen Stößen, die duAvec les petits coups de souris
Hinter meinem Bauchnabel gegeben hastQue tu donnais derrière mon nombril

Selbst ohne dich zu kennen,Même sans te connaître,
Habe ich dich schon so sehr geliebtJe t’aimais si fort, déjà
Ich wollte in meinem ganzen WesenJ’avais dans tout mon être
So sehr für dich da seinTellement envie de prendre soin de toi

Warum werden die kleinen Füße von LéaPourquoi les petits pieds de léa
Nie ihre ersten Schritte machen?Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Warum werden ihre kleinen Füße nicht wachsen?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Ein kleiner Schauer im UniversumPetit frisson dans l’univers
Als ob das Leben seine Meinung ändertComme si la vie changeait d’idée
Mit einem Windstoß aus StaubEn un coup de vent de poussières
Ist das Glück davongeflogenLe bonheur s’est envolé

Ich hätte alles gegebenJ’aurais tout donné
Damit du in meinen Armen groß wirstPour que tu grandisses dans mes bras
Das böse Schicksal hatte gezeigtLe mauvais sort avait pointé
Das Unglück, das war es also...Le malheur, c’était donc ça…

Warum werden die kleinen Füße von LéaPourquoi les petits pieds de léa
Nie ihre ersten Schritte machen?Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Warum werden ihre kleinen Füße nicht wachsen?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Gekuschelt in meinen HändenCouché aux creux de mes mains
Ein kleines Wesen so leichtUn petit être si léger
Doch so, so schwerMais tellement, tellement pesant
In meinem MutterherzDans mon cœur de maman

Keine Spur von kleinen FingernAucune trace de petits doigts
Oder von sanften KüssenNi de bisous soufflés
Durch das Fenster für deinen PapaPar la fenêtre pour ton papa
Wenn er zur Arbeit gehtQuand il partira travailler

Und es bricht ihm das HerzEt ça lui brise le cœur
Den blühenden Baum zu sehenDe regarder l’arbre en fleurs
Den er gepflanzt hat, in dem GedankenQu’il avait planté en pensant
Euch gleichzeitig wachsen zu sehenVous voir pousser en même temps

Warum werden die kleinen Füße von LéaPourquoi les petits pieds de léa
Nie ihre ersten Schritte machen?Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Warum werden ihre kleinen Füße nicht wachsen?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Mein Gott, sagt mir warumMon dieu dites-moi pourquoi
Ich hätte ihm nur einmal gesungenJe ne lui aurai chanté qu’une seule fois
„Gute Nacht, lieber Schatz, schließe deine Augen und schlafe“«bonne nuit cher trésor, ferme tes yeux et dors»