Les Petits Pieds de Léa

Los pequeños pies de Lea

Les Petits Pieds de Léa

No te conocíaJe ne te connaissais pas,
Pero me hiciste reírMais tu me faisais rire aux éclats
Con los pequeños disparos del ratónAvec les petits coups de souris
Que estabas dando detrás de mi ombligoQue tu donnais derrière mon nombril

Incluso sin conocerteMême sans te connaître,
Ya te quería muchoJe t’aimais si fort, déjà
Tenía en todo mi serJ’avais dans tout mon être
Tanto quieres cuidar de ti mismoTellement envie de prendre soin de toi

¿Por qué los pequeños pies de leaPourquoi les petits pieds de léa
Nunca den sus primeros pasosNe feront jamais leurs tout premiers pas
¿Por qué sus pequeños pies no crecerán?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Poco emoción en el universoPetit frisson dans l’univers
Como si la vida estuviera cambiando de opiniónComme si la vie changeait d’idée
En una ráfaga de polvoEn un coup de vent de poussières
La felicidad se fue volandoLe bonheur s’est envolé

Hubiera dado todoJ’aurais tout donné
Para que crezcas en mis brazosPour que tu grandisses dans mes bras
El mal hechizo había señaladoLe mauvais sort avait pointé
La desgracia, entonces, fueLe malheur, c’était donc ça…

¿Por qué los pequeños pies de leaPourquoi les petits pieds de léa
Nunca den sus primeros pasosNe feront jamais leurs tout premiers pas
¿Por qué sus pequeños pies no crecerán?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Tumbado en el hueco de mis manosCouché aux creux de mes mains
Un pequeño ser tan ligeroUn petit être si léger
Pero tanto, tan pesadoMais tellement, tellement pesant
En mi corazón de mamáDans mon cœur de maman

No hay huellas dactilaresAucune trace de petits doigts
Ni besos sopladosNi de bisous soufflés
A través de la ventana para tu papáPar la fenêtre pour ton papa
Cuando se va a trabajarQuand il partira travailler

Y le rompe el corazónEt ça lui brise le cœur
Mirar el árbol en florDe regarder l’arbre en fleurs
Que plantó cuando pensóQu’il avait planté en pensant
Ver crecer al mismo tiempoVous voir pousser en même temps

¿Por qué los pequeños pies de leaPourquoi les petits pieds de léa
Nunca den sus primeros pasosNe feront jamais leurs tout premiers pas
¿Por qué sus pequeños pies no crecerán?Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Dios, dime por quéMon dieu dites-moi pourquoi
Sólo le cantaría una vezJe ne lui aurai chanté qu’une seule fois
Buenas noches querido tesoro, cierra los ojos y duerme«bonne nuit cher trésor, ferme tes yeux et dors»