Der Stern

L'Étoile

Eines Abends, am StraßenrandUn soir, sur le bord du chemin
Da war ein SternIl y avait une étoile
Ich habe ihn aufgehobenJe l'ai ramassée
Er lächelte mir in die HändeElle m'a souri au creux des mains
Als wäre es normalComme si c'était normal
Ich glaube, er hat auf mich gewartetJe crois qu'elle m'attendait

Ich habe ihn mitgenommenJe l'ai prise avec moi
Ich höre oft seine StimmeJ'entends souvent sa voix

So lange ich kann, erleuchte ich dichTant que je peux, je t'éclaire
Öffne die AugenOuvre les yeux
Es gibt so viel zu tunIl y a tant de choses à faire
Da alles vergänglich istPuisque tout est éphémère
Können wir es besser machenOn peut faire mieux
Jetzt ist nicht die Zeit zu schweigenPas le moment de se taire
Das Leben ist kostenlos, das versteht sich von selbstLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Du solltest dir nachschenkenTu devrais te resservir
So lange wir erleuchten, hoffen wirTant qu'on éclaire, on espère

Der Stern hat so gut erleuchtetL'étoile a si bien éclairé
Die düsteren GedankenLes pensées ténébreuses
Die mich gebremst habenQui me ralentissaient
Der Stern hat so gut erklärtL'étoile a si bien expliqué
Dass jede Minute kostbar istQue chaque minute est précieuse
Keine Zeit für BedauernPas de temps pour les regrets

Und solange er da istEt tant qu'elle sera là
Werden wir laut singenNous chanterons à vive voix

So lange ich kann, erleuchte ich dichTant que je peux, je t'éclaire
Öffne die AugenOuvre les yeux
Es gibt so viel zu tunIl y a tant de choses à faire
Da alles vergänglich istPuisque tout est éphémère
Können wir es besser machenOn peut faire mieux
Jetzt ist nicht die Zeit zu schweigenPas le moment de se taire
Das Leben ist kostenlos, das versteht sich von selbstLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Du solltest dir nachschenkenTu devrais te resservir
So lange wir erleuchten, hoffen wirTant qu'on éclaire, on espère

Wenn ich dich erleuchteSi à mon tour, je t'éclaire
Öffne die AugenOuvre les yeux
Dein Stern zu sein, das kann ichÊtre ton étoile, je sais faire
Wir werden dieses Licht sehenNous verrons cette lumière
Es ist ansteckendC'est contagieux
So lange wir erleuchten, hoffen wirTant qu'on éclaire, on espère

So lange ich kann, erleuchte ich dichTant que je peux, je t'éclaire
Öffne die AugenOuvre les yeux
Es gibt so viel zu tunIl y a tant de choses à faire
Da alles vergänglich istPuisque tout est éphémère
Können wir es besser machenOn peut faire mieux
Jetzt ist nicht die Zeit zu schweigenPas le moment de se taire
Das Leben ist kostenlos, das versteht sich von selbstLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Du solltest dir nachschenkenTu devrais te resservir
So lange wir erleuchten, hoffen wirTant qu'on éclaire, on espère