Ordinaire

Gewoon

Ordinaire

Ik ben een gewoon meisjeJe suis une fille bien ordinaire
Soms heb ik geen zin om iets te doenDes fois j'ai plus l'goût de rien faire
Ik maak muziek, met een drankje erbijJ'f'rai d'la musique, autour d'un verre
Met mijn moeder, mijn zussen, mijn broersAvec ma mère, mes soeurs, mes frères
Maar ik moet aan mijn carrière denkenMais faut que j'pense à ma carrière
Ik ben een populaire zangeresJe suis un chanteuse populaire

Jullie zien me als een godinVous m'voyez comme une déesse
Ik ben een vrouw, geen prinsesJe suis une femme, pas une princesse
Als ik je een geheim mag vertellenSi j'peux vous faire un aveu
Het is als ik zing, dat ik me beter voelC'est quand je chante, que j'me sens mieux
Maar dit vak is gevaarlijkMais ce métier-là, c'est dangereux
Hoe meer je geeft, hoe meer de wereld wilPlus on en donne plus l'monde en veut

Op een dag, als ik te moe benUn jour, quand je serai trop lasse
Zal ik overwegen mijn plek op te gevenJe songerai à ceder ma place
Ik neem afscheid met stijlJ'f'rai mes adieux avec classe
Ik hoop dat ik een indruk achterlaatJ'espère vous laisser une trace
En dat ik in jullie harten blijfEt graver à la vie dans vos coeurs
Alleen maar liefde, alleen maar gelukQue de l'amour, que du bonheur

Ik hou van mijn medemens, ik hou van mijn publiekJ'aime mon prochain, j'aime mon public
Alles wat ik wil, is dat het kliktTout c'que je veux, c'est que ça clique
Ik trek me niets aan van de kritiekJ'me fous pas mal de la critique
Als ik zing, is het voor het publiekQuand je chante, c'est pour le public
Ik ben geen circusdierJ'suis pas un animal de cirque
Mijn leven is de muziekMa vie à moi c'est la musique

Als ik zing, is het zodat men me hoortSi je chante c'est pour qu'on m'entende
Als ik schreeuw, is het om me te verdedigenQuand je crie c'est pour me défendre
Ik zou graag begrepen wordenJ'aimerais bien me faire comprendre
Ik wil de wereld rondreizenJe voudrais faire le tour de la terre
Voor ik sterf en begraven wordAvant d'mourir puis qu'on m'enterre
Kijken hoe de rest van de wereld eruitzietVoir de quoi l'reste du monde a l'air

Om me heen is er oorlogAutour de moi il y a la guerre
De angst, de honger en de ellendeLe peur, la faim et la misère
Ik zou willen dat we allemaal broers zijnJ'voudrais qu'on soit tous des frères
Daarom zijn we hier op aardeC'est pour ça qu'on est sur la terre
Ik ben niet alleen een populaire zangeresJ'suis pas qu'une chanteuse populaire
Ik ben gewoon een gewoon meisjeJe suis rien qu'une femme bien ordinaire
GewoonOrdinaire
GewoonOrdinaire