Ordinaire

Ordinario

Ordinaire

Soy una chica normalJe suis une fille bien ordinaire
A veces no tengo ganas de hacer nadaDes fois j'ai plus l'goût de rien faire
Haré música, tomando una copaJ'f'rai d'la musique, autour d'un verre
Con mi madre, mis hermanas, mis hermanosAvec ma mère, mes soeurs, mes frères
Pero tengo que pensar en mi carreraMais faut que j'pense à ma carrière
Soy un cantante popularJe suis un chanteuse populaire

Me ves como una diosaVous m'voyez comme une déesse
Soy una mujer, no una princesaJe suis une femme, pas une princesse
Si puedo confesarteSi j'peux vous faire un aveu
Es cuando canto, me siento mejorC'est quand je chante, que j'me sens mieux
Pero esto es peligrosoMais ce métier-là, c'est dangereux
Cuanto más damos, más quiere el mundoPlus on en donne plus l'monde en veut

Un día, cuando estoy demasiado cansadoUn jour, quand je serai trop lasse
Pensaré en ceder mi casaJe songerai à ceder ma place
Me despediré en claseJ'f'rai mes adieux avec classe
Espero dejarte un rastroJ'espère vous laisser une trace
Y graban a la vida en vuestros corazonesEt graver à la vie dans vos coeurs
La del amor, la de la felicidadQue de l'amour, que du bonheur

Amo a mi vecino, amo a mi públicoJ'aime mon prochain, j'aime mon public
Todo lo que quiero es que haga clic enTout c'que je veux, c'est que ça clique
No me importan las críticasJ'me fous pas mal de la critique
Cuando canto, es para el públicoQuand je chante, c'est pour le public
No soy un animal de circoJ'suis pas un animal de cirque
Mi vida es músicaMa vie à moi c'est la musique

La única razón por la que canto es para que me escuchenSi je chante c'est pour qu'on m'entende
Cuando grito es defendermeQuand je crie c'est pour me défendre
Me gustaría hacerme entenderJ'aimerais bien me faire comprendre
Me gustaría dar la vuelta a la tierraJe voudrais faire le tour de la terre
Antes de que muera y me entierrenAvant d'mourir puis qu'on m'enterre
Vea cómo se ve el resto del mundoVoir de quoi l'reste du monde a l'air

A mi alrededor hay guerraAutour de moi il y a la guerre
Miedo, hambre y miseriaLe peur, la faim et la misère
Ojalá fuéramos todos hermanosJ'voudrais qu'on soit tous des frères
Por eso estamos en la TierraC'est pour ça qu'on est sur la terre
No soy sólo una cantante popularJ'suis pas qu'une chanteuse populaire
Sólo soy una mujer normalJe suis rien qu'une femme bien ordinaire
OrdinarioOrdinaire
OrdinarioOrdinaire