Prenez-Moi

Nehmt Mich

Prenez-Moi

Ich habe Schmerzen mit meinem Namen, den ihr nicht sagtJ'ai mal à mon prénom, que vous ne dites pas
Ich sterbe vor Zärtlichkeit, die ihr mir verweigertJe meurs de la tendresse, que vous me refusez
Warum sagt ihr nein, wenn ich euch die Arme entgegenstrecke?Pourquoi dites vous non, quand je vous tends les bras
Und niemals ein Lächeln, und niemals einen KussEt jamais un sourire, et jamais un baiser
Der mir den Geschmack des Lebens lässtQui me laisse, le goût de vivre

Nehmt mich, nehmt michPrenez moi prenez moi
Nehmt mich in eure ArmePrenez moi dans vos bras
Nehmt mich, nehmt allesPrenez moi prenez tout
Aber gebt mir ein Stück von mir zurückMais rendez-moi un peu de moi
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous

Ich habe die ersten Schritte gemachtJ'ai fait les premiers pas
Um zu euch zu gelangenPour aller jusqu'à vous
Freunde, schiebt mich nicht wegAmis, ne me repoussez pas
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous

Die Liebe hat auf sich warten lassenL'amour s'est fait attendre
Von unserem verletzten HerzenDe notre coeur blessé
Wie könnte sie zurückgebenComment saurait-il rendre
Was man ihr nicht gegeben hat?C'qu'on lui a pas donné

All diese Zeit, die fehltTout ce manque de temps
Will ich vergebenJe veux le pardonner
Eure Dezember eintauschenÉchanger vos Décembres
Gegen Monate im MaiContre des mois de Mai
Die wir zusammen erwarten würdenQue nous attendrions ensemble

Nehmt mich, nehmt michPrenez moi prenez moi
Nehmt mich in eure ArmePrenez moi dans vos bras
Nehmt mich, nehmt allesPrenez moi prenez tout
Aber gebt mir ein Stück von mir zurückMais rendez-moi un peu de moi
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous

Ich habe die ersten Schritte gemachtJ'ai fait les premiers pas
Um zu euch zu gelangenPour aller jusqu'à vous
Freunde, schiebt mich nicht wegAmis, ne me repoussez pas
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous

Immer und immer wieder suchenToujours et toujours cherchez
In dieser WüsteDans ce désert
Ein wenig Wasser, das von einem Felsen fließtUn peu d'eau coulant d'un rocher
Eine Rose, die im Winter blühtUne rose éclose en hiver
Im WinterEn hiver

Nehmt mich, nehmt michPrenez moi prenez moi
Nehmt mich in eure ArmePrenez moi dans vos bras
Nehmt allesPrenez tout
Aber gebt mir ein Stück von mir zurückMais rendez-moi un peu de moi
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous

Ich habe die ersten Schritte gemachtJ'ai fait les premiers pas
Um zu euch zu gelangenPour aller jusqu'à vous
Freunde, schiebt mich nicht wegAmis, ne me repoussez pas
Ich will in euch neu geboren werdenJe veux renaître en vous