Tant de Temps (part. Henri Salvador)

Tant de Tiempo (parte con Henri Salvador)

Tant de Temps (part. Henri Salvador)

Tant de tiempoTant de temps
En el reloj de la ausenciaAu cadran de l'absence
Tant de tiempoTant de temps
Diluvio de silencioDéluge de silence
De repenteTout à coup
La noche cae sobre nosotrosLa nuit tombe sur nous

Tant de tiempoTant de temps
Como una marea negraComme une marée noire
Que se extiendeQui s'étend
Sobre el agua de mi memoriaSur l'eau de ma mémoire
Bajo la proaSous la proue
De un amor que naufragaD'un amour qui s'échoue

Oh mi vida,Oh ma vie,
¿Por qué caí tan altoPourquoi suis-je tombé de haut
En el banco de la gente normal?Sur le banc des gens normaux
En mis manosDans mes mains
Ya no hay nadaY'a plus rien
Sólo pan para los pájarosQue du pain pour les oiseaux

Tant de tiempoTant de temps
Respirando tus cartasÀ respirer tes lettres
Estos momentosCes instants
Que no pueden renacerQui ne peuvent pas renaître
En nuestros ojosDans nos yeux
Que ya no creen en nosotros dosQui ne croient plus en nous deux

Tant de tiempoTant de temps
Que me roe las uñasQui me ronge les ongles
Hasta sangrarJusqu'au sang
Blanqueando tu sombraÀ blanchir ton ombre
Tengo tanto miedoJ'ai si peur
De los fantasmas de la felicidadDes fantômes du bonheur

Todas esas nochesToutes ces nuits
Sobreviviendo lejos de tiÀ survivre loin de toi
En el vacío de tus brazosDans le vide de tes bras
Aferrado al amorAccroché à l'amour
Bajo la avalancha de los díasSous l'avalanche des jours

Tant de tiempoTant de temps
En el reloj de la ausenciaAu cadran de l'absence
LancinanteLancinant
Ruido de silencioRoulement de silence
De repenteTout à coup
El olvido cae sobre nosotrosL'oubli tombe sur nous
El olvido cae sobre nosotrosL'oubli tombe sur nous