Toutes Ces Choses

All These Things

Toutes Ces Choses

It is the wind that liftsC’est le vent qui soulève
A lock of hairUne mèche de cheveux
It's a day that dawnsC’est un jour qui se lève
A laugh in the corner of the eyesUn rire au coin des yeux
A greeting to the passerbyUn salut au passant
That we will never see againQu’on ne reverra plus
A child's raceLa course d’un enfant
Who crosses the streetQui traverse la rue

A little wood burningUn peu de bois qui brûle
A few words from a chorusQuelques mots d’un refrain
The clock that is being turned backL’horloge qu’on recule
When autumn comes backQuand l’automne revient
It is the brilliance of a roseC’est l’éclat d’une rose
In the middle of the gardenAu milieu du jardin
Life is all these thingsLa vie c’est toutes ces choses
Do little thingsFaites de petits riens

The departure of a friendLe départ d’un ami
The seasons that come backLes saisons qui reviennent
It's a voice in the nightC’est une voix dans la nuit
Who whispers "I love you"Qui murmure « je t’aime »
It is the hand that we placeC’est la main que l’on pose
In the palm of another handAu creux d’une autre main
Life is all these thingsLa vie c’est toutes ces choses
Do little thingsFaites de petits riens

It's a drawn heartC’est un cœur dessiné
Finger in the windowAu doigt dans la fenêtre
It's a broken dreamC’est un rêve brisé
Another one who will be bornUn autre qui va naître
It's telling you every yearC’est te dire tous les ans
Happy birthdayJoyeux anniversaire
It's an oak tree in frontC’est un chêne devant
Grandfather's houseLa maison du grand-père

It's the taste of good wineC’est le goût du bon vin
Standing in the kitchenDebout dans la cuisine
Morning lightLa lumière du matin
Children who drawLes enfants qui dessinent
It's time that runs awayC’est le temps qui s’enfuit
It's love that goes awayC’est l’amour qui s’en va
It's the sound of rainC’est le son de la pluie
On the roof sheet metalSur la tôle du toit
The road we followLa route que l’on suit
The doubt that we dragLe doute que l’on traîne
It's a voice in the nightC’est une voix dans la nuit
Who whispers "I love you"Qui murmure « je t’aime »
The smile we dareLe sourire que l’on ose
The tears we hold backLes larmes qu’on retient
Life is all these thingsLa vie c’est toutes ces choses
Do little thingsFaites de petits riens

It's your voice in the nightC’est ta voix dans la nuit
Who whispers "I love you"Qui murmure « je t’aime »
Life is somethingLa vie c’est quelque chose
Anyway!Quand même!