Toutes Ces Choses

Todas estas cosas

Toutes Ces Choses

Es el viento el que levanta
C'est le vent qui soulève
Un mechón de cabello
Une mèche de cheveux
Es un día levantándose
C'est un jour qui se lève
Una risa en la esquina de tus ojos
Un rire au coin des yeux

Un saludo a los transeúntes
Un salut aux passants
Que no volveremos a ver
Qu'on ne reverra plus
La raza de un niño
La course d'un enfant
Cruzando la calle
Qui traverse la rue

Un poco de leña ardiendo
Un peu de bois qui brûle
Algunas palabras de coro
Quelques mots de refrain
El reloj que vamos a volver
L'horloge qu'on recule
Cuando vuelva el otoño
Quand l'automne revient

Es el resplandor de una rosa
C'est l'éclat d'une rose
En medio del jardín
Au milieu du jardin
La vida es todas estas cosas
La vie c'est toutes ces choses
Hecho de pequeñas cosas
Faite de petits riens

La salida de un amigo
Le départ d'un ami
Las próximas temporadas
Les saisons qui reviennent
Es una voz en la noche
C'est une voix dans la nuit
¿Quién susurra Te amo?
Qui murmure je t'aime

Esa es la mano que ponemos
C'est la main que l'on pose
En la palma de otra mano
Au creux d'une autre main
La vida es todas estas cosas
La vie c'est toutes ces choses
Hecho de pequeñas cosas
Faite de petits riens

Es un corazón dibujado
C'est un coeur dessiné
Dedo en la ventana
Au doigt dans la fenêtre
Es un sueño roto
C'est un rêve brisé
Otro que nacerá
Un autre qui va naître

Eso te lo dice todos los años
C'est te dire tous les ans
Feliz Cumpleaños
Joyeux Anniversaire
Es un roble delante de él
C'est un chêne devant
La casa del abuelo
La maison du grand-père

Es el sabor del buen vino
C'est le goût du bon vin
De pie en la cocina
Debout dans la cuisine
Luz de la mañana
La lumière du matin
Niños que dibujan
Les enfants qui dessinent

El tiempo se está escapando
C'est le temps qui s’enfuit
Es el amor que desaparece
C'est l'amour qui s'en va
Es el sonido de la lluvia
C'est le son de la pluie
En la hoja del techo
Sur la tôle du toit

El camino que seguimos
La route que l'on suit
La duda de que estamos dando vueltas
Le doute que l'on traîne
Es una voz en la noche
C'est une voix dans la nuit
¿Quién susurra Te amo?
Qui murmure je t'aime

Las sonrisas que lanzamos
Les sourires que l'on lance
Las lágrimas que nos retenemos
Les larmes qu'on retient
La vida es todas estas cosas
La vie c'est toutes ces choses
Hecho de pequeñas cosas
Faite de petits riens

Esa es tu voz de noche
C'est ta voix dans la nuit
¿Quién susurra Te amo?
Qui murmure je t'aime
La vida es algo
La vie c'est quelque chose
Aún así
Quand même