Salgueiro No Mar de Xarayés

Salgueiro en el Mar de Xarayés

Salgueiro No Mar de Xarayés

Cuando decidió crear el mundoQuando resolveu criar o mundo
En un segundo dando el toque finalEm um segundo dando o retoque final
Dios, en un delirio de grandezaDeus, num delírio de grandeza
Dibujó la naturaleza y pintó el PantanalDesenhou a natureza e pintou o Pantanal
Creó el Mar de XarayésFez o Mar de Xarayés
El cielo más azul, un hermoso resplandor lunarO céu mais azul, um lindo luar
Creó anacondas, caimanesFez cobra-grande, jacarés
Aves, peces, flores para adornarAves, peixes, flores para enfeitar

Suena el cuerno, peónSopra o berrante, peão
En el carnaval de SalgueiroNo carnaval do Salgueiro
Hace palpitar mi corazón pantaneroFaz palpitar meu coração pantaneiro

Del Imperio del Sol heredéDo Império do Sol recebi
La dignidadDe herança a dignidade
Soy Guaycuru y aprendíSou Guaycuru e aprendi
Cabalgando, amar la libertadCavalgando, amar a liberdade
De la Península IbéricaDa Península Ibérica
Vino el conquistadorVeio o conquistador
Pero mi pueblo valienteMas meu povo que é valente
Enfrentó a esa gente, expulsó al invasorEnfrentou aquela gente, expulsou o invasor
Ven a conocer mis tesorosVem conhecer as minhas prendas
Mi folclore, mis leyendasMeu folclore, minhas lendas
Navegar en el Río ParaguayNavegar no Rio Paraguai
Soy el tuiuiú más orgullosoSou o tuiuiú mais orgulhoso
Y en un vuelo majestuosoE num vôo majestoso
Voy hacia donde va el vientoVou aonde o vento vai

Voy a cantar y a bailar, yo voyVou cantar e sambar, eu vou
Salgueiro es Escuela, es amorSalgueiro é Escola, é amor
Soy fauna, soy fiera, soy flora, raízSou fauna, sou fera, sou flora, raiz
El santuario natural de este paísO santuário natural deste país