ARIANO SUASSUNA

ARIANO SUASSUNA

ARIANO SUASSUNA

Ah, ¿qué puedo decir de ti?Ah, o que falar de ti?
Novelista, poeta, escritorRomancista, poeta, escritor
Intelectual, filósofo, abogadoIntelectual, filósofo, advogado
Artista plástico y profesorArtista plástico e professor
Nacido en João PessoaNascido em João Pessoa
Practicó tantos oficiosOfícios tantos praticou

Tu obra es memorableSua obra é memorável
Uniendo varias culturas, en especialUnindo várias culturas, em especial
La popular con la eruditaA popular com a erudita
Tu escritura compleja y elaboradaSua escrita complexa e elaborada
Se nota un toque de oralidadSinaliza toques de oralidade
Uniendo el lenguaje nordestinoUnindo a linguagem nordestina
Con una hermosa espontaneidadNuma bela espontaneidade
¡Te admiro por tu simplicidad!Admiro-o pela simplicidade!