POESIA URBANA

POESÍA URBANA

POESIA URBANA

Será que una vez más, veré que esta noche no tiene luna ySerá que mais uma vez, ainda vou ver que hoje a noite não tem luar e
A pesar de no tener dieciséis años, aún es temprano para ver padres e hijosQue, apesar de não ter mais dezesseis anos, ainda é cedo para ver, pais e filhos
Niños y niñas bailando reggae en Angra dos ReisMeninos e meninas, dançando o reggae, em angra dos reis
Sintiendo el viento en la costa, como hace tiempo no lo hacen, ¿por miedo a vivir un día perfecto?Sentindo o vento no litoral, como há tempos, não o fazem, por medo de viverem um dia perfeito?

Sí, un día tranquilo donde los indios no teman a los soldadosSim, um dia tranquilo, onde os índios não temam os soldados e
Y estos no teman la canción del señor de la guerra, ni el baile, ni la tormentaEstes, não temam a canção do senhor da guerra, nem a dança, nem a tempestade
Ni las flores del mal, ni el teatro de los vampiros y se aferren al sagrado corazónNem as flores do mal, nem o teatro dos vampiros e, apeguem-se ao sagrado coração
Porque en el monte castillo hay una fuente que nos lleva a otra estaciónPois, no monte castelo existe a fonte que nos leva a uma outra estação
Donde el metal contra las nubes no nos hace daño y, casi sin quererOnde, o metal contra as nuvens, não nos faz mal algum e, quase sem querer
Vivimos la plenitud del amor, como Eduardo y Mónica lo hicieron y tantos otrosVivemos a plenitude do amor, como Eduardo e Mônica o fizeram e, tantos outros
Como Mauricio, Andrea Doria, Clarisse, Mariane, Leila, Nathalia, FátimaComo Maurício, Andrea Doria, Clarisse, Mariane, Leila, Nathália, Fátima
E incluso Dado viciado y Daniel en la guarida de los leones, quisieron hacerloE, até mesmo, Dado viciado e Daniel na cova dos leões, o quiseram fazer
¿Viviendo así, un amor en la tarde?Vivendo assim, um love in the afternoon?

Sé que después del comienzo, todo parece extrañoEu sei que, depois do começo, tudo parece estranho
Pero cuando el sol golpee la ventana de tu habitación, sentirás más del mismo amor que siento por tiMas, quando o Sol bater na janela do teu quarto, você sentirá mais do mesmo amor que sinto por você
Y si esperé a que mi amor pasara, fue porqueE, se fiquei esperando o meu amor passar, foi porque
No supe entender el amor del espíritu que deambula por las siete ciudades sin tiempo perdidoNão soube compreender o amor do espírito que perambula pelas sete cidades sem tempo perdido porque
Porque aunque ya no seamos tan jóvenes, aún queremos escuchar la nueva juventudEmbora não sejamos mais tão jovens, ainda queremos ouvir lá nuova gioventú
Cantando y tocando canciones como acrílico en lienzo, gimme shelter, la maison dieuCantando e tocando canções como acrilic on canvas, gimme shelter, lá maison dieu
Feedback song for a dying friend, love song, l'âge d'or, aloha, come share my life, soul parsifalFeedback song for a dying friend, love song, l'âge d'or, aloha, come share my life, soul parsifal
L'avventura, baader-meinhof blues, riding song y también queremosL'avventura, baader-meinhof blues, riding song e, queremos também
Saber más sobre el descubrimiento de Brasil, sobre el petróleo del futuroSaber mais sobre o descobrimento do Brasil, sobre o petróleo do futuro
Y sobre el tal teorema que nos divide en opiniones sobre los perdidos en el espacioE, sobre o tal teorema que, nos divide, em opiniões quanto aos que estão perdidos no espaço
Y queremos vivir la sensación de ser una generación coca-colaE, queremos viver, a sensação de sermos uma geração coca-cola
Viviendo en una metrópoli donde aún haya alguien esperando por míVivendo em uma metrópole onde ainda exista alguém esperando por mim
Y también haya plantas debajo del acuario que, por la química, nos confundenE, exista também, plantas embaixo do aquário que, pela química, nos confundem
Por el cansancio y la soledad, como en un verdadero western cabocloPor conta do cansaço e da solidão, como em um verdadeiro faroeste caboclo
De los tiempos en que era un licántropo juvenilDos tempos em que eu era um lobisomem juvenil
Ah, sé que el mundo está tan complicado y por eso, solo por hoyAh, eu sei que o mundo anda tão complicado e, por isso, só por hoje
Quiero soñar con la montaña mágica y verte serena en ellaEu quero sonhar com a montanha mágica e, nela, te ver sereníssima
Rodeada por veintinueve ángelesRodeada por vinte e nove anjos
Los ángeles que nos hacen sentir la perfección de viajar lentamente en barcoOs anjos que nos fazem sentir a perfeição de viajarmos calmamente com os barcos
Por las aguas tranquilas del mar de la tranquilidadPelas águas mansas do mar da tranquilidade
Por ahora, todo esto son solo mis sueños, pero cuando regresesPor enquanto, isso tudo, são só sonhos meus, mas quando você voltar
Y ya no te alejes de mi lado, dejándome en mil pedazosE, não mais ficar longe do meu lado, deixando-me em mil pedaços
Cruzaremos el eje y construiremos la fábrica de estos sueños míosFaremos a travessia do eixão e, construiremos a fábrica destes meus sonhos
Y aún escribiremos con tiza el libro de los días, donde explicaremos a todos qué país es esteE, ainda, escreveremos com giz, o livro dos dias, onde explicaremos a todos que país é este
Y veremos que los marcianos invaden la tierra en una comedia románticaE, veremos que marcianos invadem a terra, em uma comédia romântica
Y finalmente, antes de las seis, tú y yo juntos haremos una película que se llamará Central do BrasilE, por fim, antes das seis, você e eu, juntos, vamos fazer um filme que se chamará central do Brasil