Recuerdos de Navidad

Herinneringen aan Kerstmis

Recuerdos de Navidad

Weer een kerst, weer een jaar, vol herinneringenOtra Navidad, otro año más, de recordación
Zal ik heel verdrietig zijn, voor mij is er geenEstaré muy triste, para mi no habrá
Feest of vreugdeFiestas ni alegrías

En in het nieuwe jaar, mijn eenzame ziel en mijn hartY en el año nuevo, mi alma solitaria y mi corazón
Zullen huilen om de afwezigheidLloraran la ausencia
Van mijn heilige en goede, schatjeDe la santa y buena, noviecita mia

Wat een grote pijn voelde ik die dagQué dolor mas grande yo sentí aquel día
Eerste januariPrimero de enero
Toen het hele dorp blij en gelukkigCuando todo el pueblo contento y feliz
Lachte en genootReía y gozaba

Mijn vriendin zei, liefde van mijn levenMi novia me dijo, amor de mi vida
Ik voel dat ik sterfSiento que me muero
En ze stierf in mijn armenY expiró en mis brazos
Die vrouw, die ik zo adoreerdeAquella mujer, que tanto adoraba

Ik hield haar tegen mijn borst, huilde bitterLa estreché en mi pecho, lloré amargamente
Om haar gemisSu sentida ausencia
Vanaf dat moment, bleef ik zo alleenDesde aquel instante, me quedé tan solo
Met mijn lijdenCon mi sufrimientos

Daarom zijn de dagen van kerstPor eso en los dias de las navidades
Voor mij geen feestenPara mi no hay fiestas
Omdat mijn ziel vol isPorque tengo el alma
Van herinneringen en van lijdenLlena de recuerdos y de sufrimientos

Ik hield haar tegen mijn borst, huilde bitterLa estreché en mi pecho, lloré amargamente
Om haar gemisSu sentida ausencia
Vanaf dat moment, bleef ik zo alleenDesde aquel instante, me quedé tan solo
Met mijn lijdenCon mi sufrimientos

Daarom zijn de dagen van kerstPor eso en los dias de las navidades
Voor mij geen feestenPara mi no hay fiestas
Omdat mijn ziel vol isPorque tengo el alma
Van herinneringen en van lijdenLlena de recuerdos y de sufrimientos