Recuerdos de Navidad

Souvenirs de Noël

Recuerdos de Navidad

Une autre Noël, une année de plus, de souvenirsOtra Navidad, otro año más, de recordación
Je serai très triste, pour moi il n'y auraEstaré muy triste, para mi no habrá
Ni fêtes ni joiesFiestas ni alegrías

Et pour le nouvel an, mon âme solitaire et mon cœurY en el año nuevo, mi alma solitaria y mi corazón
Pleureront l'absenceLloraran la ausencia
De ma sainte et bonne, ma petite amieDe la santa y buena, noviecita mia

Quelle douleur immense j'ai ressentie ce jour-làQué dolor mas grande yo sentí aquel día
Premier janvierPrimero de enero
Quand tout le village content et heureuxCuando todo el pueblo contento y feliz
Riait et s'amusaitReía y gozaba

Ma copine m'a dit, amour de ma vieMi novia me dijo, amor de mi vida
Je sens que je meursSiento que me muero
Et elle a expiré dans mes brasY expiró en mis brazos
Cette femme que j'adorais tantAquella mujer, que tanto adoraba

Je l'ai serrée contre moi, j'ai pleuré amèrementLa estreché en mi pecho, lloré amargamente
Son absence ressentieSu sentida ausencia
Depuis ce moment, je suis resté si seulDesde aquel instante, me quedé tan solo
Avec mes souffrancesCon mi sufrimientos

C'est pourquoi pendant les jours de NoëlPor eso en los dias de las navidades
Pour moi il n'y a pas de fêtesPara mi no hay fiestas
Parce que j'ai l'âmePorque tengo el alma
Pleine de souvenirs et de souffrancesLlena de recuerdos y de sufrimientos

Je l'ai serrée contre moi, j'ai pleuré amèrementLa estreché en mi pecho, lloré amargamente
Son absence ressentieSu sentida ausencia
Depuis ce moment, je suis resté si seulDesde aquel instante, me quedé tan solo
Avec mes souffrancesCon mi sufrimientos

C'est pourquoi pendant les jours de NoëlPor eso en los dias de las navidades
Pour moi il n'y a pas de fêtesPara mi no hay fiestas
Parce que j'ai l'âmePorque tengo el alma
Pleine de souvenirs et de souffrancesLlena de recuerdos y de sufrimientos