Meu Bom José

Mi Buen José

Meu Bom José

Ve lo que pasó, mi buen JoséVeja o que foi, meu bom José
Enamorarse de la doncellaSe apaixonar pela donzela
Entre todas, la más hermosaDentre todas, a mais bela
De toda tu GalileaDe toda a sua Galileia

Casarte con Débora o con SaraCasar com débora ou com sara
Mi buen José, podrías haberlo hechoMeu bom José, você podia
Y nada de esto habría pasadoE nada disso acontecia
Pero te enamoraste de MaríaMas você foi amar Maria

Podrías simplementeVocê podia simplesmente
Ser carpintero y trabajarSer carpinteiro e trabalhar
Sin tener que exiliarte nuncaSem nunca ter que se exilar
Ni esconderte con MaríaNem se esconder com Maria

Mi buen José, podríasMeu bom José, você podia
Haber tenido muchos hijos con MaríaTer muitos filhos com Maria
Y enseñarles tu oficioE teu ofício ensinar
Como tu padre siempre hacíaComo teu pai sempre fazia

¿Por qué será, mi buen JoséPor que será, meu bom José
Que este pobre hijo tuyo, un díaQue esse teu pobre filho, um dia
Anduvo con ideas extrañasAndou com estranhas ideias
Que hicieron llorar a María?Que fizeram chorar Maria?

A veces recuerdoMe lembro, às vezes, de você
A ti, mi buen José, mi pobre amigoMeu bom José, meu pobre amigo
Que de esta vida solo queríaQue desta vida só queria
Ser feliz con tu MaríaSer feliz com sua Maria